O que significa "cabelos" em inglês e espanhol?

"cabelos" significa "hair" em inglês e "cabello" em espanhol.

Como usar "cabelos" em uma frase?

Conjunto de fios que crescem no couro cabeludo e em outras partes do corpo; pelos da cabeça.

cabelos

Inglês

hair(noun)

Flexões

hairs

Exemplos de uso

"She has long, dark hair."→ "Ela tem cabelos longos e escuros."

"She has long, dark hair."→ "Ela tem cabelos longos e escuros."(Descrição da aparência física.)↗ Descrição de características físicas

"The cat licked its hair."→ "O gato lambeu seus pelos."(Ação de um animal se limpar.)↗ Comportamento animal

Palavras facilmente confundidas

furwoolbeardwhiskers

Notas: O termo 'hair' em inglês é geralmente usado no singular para se referir à cabeleira coletivamente, mesmo quando em português usamos o plural 'cabelos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

locks·tresses

locks: Termo mais genérico, pode se referir a cabelos ou pelos de animais.tresses: Refere-se ao resultado de um processo de tingimento ou tratamento capilar.

Antônimos

bald

Regência e colocações

to have hair

She has beautiful hair.

Possuir cabelo.

to lose hair

He started to lose hair at a young age.

Perder cabelo, geralmente associado à calvície.

a strand of hair

A single strand of hair fell on her face.

Um fio de cabelo individual.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'hair' em inglês é usada de forma abrangente para se referir aos fios que crescem no couro cabeludo humano, bem como aos pelos de animais. A forma plural 'hairs' é usada para se referir a fios individuais ou a uma quantidade pequena e contável de pelos. A cultura anglofônica valoriza a estética capilar, com diversas tendências de cortes e cores que refletem moda e identidade pessoal.

Espanhol

cabello(noun)

Flexões

cabellos

Exemplos de uso

"Tiene el cabello largo y liso."→ "Ela tem cabelos longos e lisos."(Refere-se aos cabelos da cabeça.)

"El cabello liso le caía sobre los hombros."→ "O cabelo liso caía sobre os ombros dela."(Descrição de características físicas.)↗ Descrição de aparência

"Se cortó el cabello muy corto."→ "Ela cortou o cabelo bem curto."(Ação de mudar o estilo do cabelo.)↗ Mudança de corte

Palavras facilmente confundidas

pelopelucabarba

Notas: Em espanhol, 'cabello' é o termo mais comum para os cabelos da cabeça. 'Pelo' pode se referir a pelos do corpo ou animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pelo·cabellera

pelo: Termo mais comum e geral em português para os pelos da cabeça.cabellera: Pode se referir a cabelos ou pelos de animais; menos específico para a cabeça.

Antônimos

calvo

Regência e colocações

tener cabello

Ella tiene un cabello muy sano.

Possuir cabelo.

perder cabello

La quimioterapia puede causar la pérdida de cabello.

Sofrer queda de cabelo.

un mechón de cabello

Un mechón de cabello se le escapó del peinado.

Uma mecha de cabelo individual.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cabello' refere-se especificamente aos pelos da cabeça, distinguindo-se de 'pelo', que pode ser usado para pelos corporais ou de animais. A manutenção e o estilo do cabelo são importantes na cultura hispânica, refletindo tendências de moda e identidade pessoal. Existem muitas expressões idiomáticas relacionadas ao cabelo que variam entre os países de língua espanhola.

cabelos

EN: hair · ES: cabello