O que significa "cabelos-brancos" em inglês e espanhol?

"cabelos-brancos" significa "white hair" em inglês e "canas" em espanhol.

cabelos-brancos

Q: Como usar "cabelos-brancos" em uma frase?

Cabelos que perderam a pigmentação natural, tornando-se brancos ou grisalhos, geralmente associado ao envelhecimento.

Inglês

white hair(noun)

Flexões

white hairs

Exemplos de uso

"He started to notice white hair appearing on his temples."→ "Ele começou a notar cabelos brancos aparecendo em suas têmporas."

"His white hair started to appear early."→ "Os cabelos-brancos dele começaram a aparecer cedo."(Descrição de uma característica física relacionada à idade.)↗ Cabelos brancos e envelhecimento

"She dyed her white hair to look younger."→ "Ela pintava os cabelos-brancos para parecer mais jovem."(Ação de disfarçar ou alterar a cor natural dos cabelos.)↗ Tingimento de cabelos

Palavras facilmente confundidas

gray hairsilver hairwhite-headed

Notas: Enquanto 'white hair' é mais literal, 'gray hair' também é comum e pode se referir a cabelos grisalhos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gray hair·silver hair

gray hair: Refere-se a cabelos que começam a perder a cor, misturando brancos com a cor original.silver hair: Usado poeticamente ou para cabelos predominantemente brancos e brilhantes.

Antônimos

dark hair·red hair·blond hair

Regência e colocações

to have white hair

He already has a lot of white hair.

Indica posse ou a condição de ter.

to go white-haired

The shock made him go white-haired.

Indica a mudança de estado ou cor.

to dye one's white hair

She prefers to dye her white hair.

Refere-se à ação de colorir os fios.

Contexto cultural e nuances

O termo 'white hair' em inglês refere-se aos cabelos que perderam sua pigmentação natural, tornando-se brancos ou grisalhos. Geralmente, está associado ao processo natural de envelhecimento, mas também pode ser influenciado por fatores genéticos, estresse ou condições médicas. Culturalmente, em algumas sociedades, os cabelos brancos podem ser vistos como um sinal de sabedoria e experiência, enquanto em outras, podem ser associados à velhice e à perda de vitalidade, levando muitas pessoas a tingi-los.

Espanhol

canas(noun)

Exemplos de uso

"Con la edad, le empezaron a salir las canas."→ "Com a idade, começaram a lhe sair os cabelos brancos."(Termo mais comum e idiomático.)

"Su cabello blanco empezó a aparecer temprano."→ "Os cabelos-brancos dele começaram a aparecer cedo."(Descrição de uma característica física relacionada à idade.)↗ Cabelos brancos e envelhecimento

"Ella se tiñó el cabello blanco para parecer más joven."→ "Ela pintava os cabelos-brancos para parecer mais jovem."(Ação de disfarçar ou alterar a cor natural dos cabelos.)↗ Tingimento de cabelos

Palavras facilmente confundidas

pelo canosocabello grispelo blanco

Notas: 'Canas' é o termo mais usual para cabelos brancos em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pelo canoso·cabello gris

pelo canoso: Refere-se a cabelos que começam a perder a cor, misturando brancos com a cor original.cabello gris: Usado poeticamente ou para cabelos predominantemente brancos e brilhantes.

Antônimos

pelo oscuro·pelo rojizo·pelo rubio

Regência e colocações

tener canas

Él ya tiene muchas canas.

Indica posse ou a condição de ter.

quedarse con canas

El susto lo hizo quedarse con canas.

Indica a mudança de estado ou cor.

teñirse las canas

Ella prefiere teñirse las canas.

Refere-se à ação de colorir os fios.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'canas' em espanhol refere-se aos cabelos que perderam sua pigmentação natural, tornando-se brancos ou grisalhos. Geralmente, está associada ao processo natural de envelhecimento, mas também pode ser influenciada por fatores genéticos, estresse ou condições médicas. Culturalmente, em algumas sociedades, os cabelos brancos podem ser vistos como um sinal de sabedoria e experiência, enquanto em outras, podem ser associados à velhice e à perda de vitalidade, levando muitas pessoas a tingi-los.

cabelos-brancos

EN: white hair · ES: canas