PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cabeluda

InglêsInglês

hairy(adjective)

Flexões

hairyhairierhairiest
Exemplos de uso
"The dog is very hairy."→ "O cachorro é muito cabeludo."
"The hairy caterpillar crawled on the leaf."→ "A lagarta cabeluda rastejou na folha."(Descrição de um inseto com pelos proeminentes.)↗ Lagarta cabeluda
"He had a hairy chest."→ "Ele tinha um peito cabeludo."(Referindo-se a pelos corporais.)↗ Peito cabeludo

Palavras facilmente confundidas

furryfuzzydownyshaggy

Notas: Pode se referir a pessoas, animais ou objetos com pelos/cabelos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

furry·fuzzy·downy·shaggy

furry: Equivalente mais comum para 'hairy' em português, especialmente para animais e plantas.fuzzy: Usado para descrever algo macio e com pelos densos, como um tecido ou um animal de estimação.downy: Remete especificamente à lã, como em ovelhas.shaggy: Describes hair or fur that is long, thick, and untidy.

Antônimos

smooth·bald

Regência e colocações

be hairy

My dog is very hairy.

Indica a presença de muitos pelos.

have a hairy appearance

The plant had a hairy appearance.

Descreve a aparência.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'hairy' traduz-se bem para 'cabeludo' ou 'peludo' em português do Brasil. É usada para descrever a presença de pelos ou cabelos em animais, plantas e no corpo humano. Em contextos informais, 'hairy' pode também significar 'arriscado' ou 'difícil', como em 'a hairy situation', que seria 'uma situação complicada' ou 'perigosa' em português.

EspanholEspanhol

peluda(adjetivo)

Flexões

peludapeludopeludaspeludos
Exemplos de uso
"La alfombra es muy peluda."→ "O tapete é muito cabeludo/peludo."(Descreve algo coberto de pelos.)
"La oruga peluda se arrastró por la hoja."→ "A lagarta cabeluda rastejou na folha."(Descrição de um inseto com pelos proeminentes.)↗ Lagarta peluda
"Tenía el pecho peludo."→ "Ele tinha um peito cabeludo."(Referindo-se a pelos corporais.)↗ Peito peludo

Palavras facilmente confundidas

velludalanudaesponjosa

Notas: Termo geral para algo com pelos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

velludo·lanudo·esponjoso

velludo: Sinônimo em português, mais usado para descrever cabelos longos ou abundantes, mas também aplicável a pelos.lanudo: Refere-se a algo macio e com pelos densos, como um tecido ou um animal de estimação.esponjoso: Semelhante a 'felpuda', mas especificamente remete à lã.

Antônimos

liso·calvo

Regência e colocações

ser peludo/a

Mi perro es muy peludo.

Indica a posse de muitos pelos.

tener aspecto peludo

La planta tenía un aspecto peludo.

Descreve a aparência.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'peluda' é um adjetivo que descreve algo coberto de pelos. Em português do Brasil, a tradução mais direta é 'peluda', mas 'cabeluda' também pode ser usada, especialmente se os pelos forem longos ou abundantes. A nuance em espanhol é que 'peludo' é um termo bastante geral e neutro para animais e objetos. Para pessoas, pode ser usado, mas 'calvo' (careca) é o antônimo direto para a ausência de cabelo na cabeça.

cabeluda

EN: hairy · ES: peluda

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cabeluda
EN
↗ Hairy
EN
↗ HAIRY | English meaning
ES
↗ Peluda