Palavras
Traduzir de:

cabeludo

InglêsInglês

hairy(adjetivo)

Flexões

hairierhairiest
Exemplos de uso
"The rocker was known for his long, hairy hair."→ "O roqueiro era conhecido por seu cabelo longo e cabeludo."
"The yeti is a legendary creature, described as a large, hairy, bipedal primate."→ "O yeti é uma criatura lendária, descrita como um grande primata peludo e bípede."(Descrição de uma criatura mítica.)↗ Yeti – Wikipédia, a enciclopédia livre
"He had a bohemian lifestyle, with long hair and a hairy beard."→ "Ele tinha um estilo de vida boêmio, com cabelos longos e barba cabeluda."(Descrição de aparência pessoal.)↗ Descrição de estilo de vida boêmio
"The plant had broad leaves and a hairy stem, covered with fine filaments."→ "A planta apresentava folhas largas e um caule cabeludo, coberto por finos filamentos."(Descrição botânica.)↗ Descrição botânica de planta

Palavras facilmente confundidas

furrywoollyfuzzydowny

Notas: Pode se referir a pelos corporais em geral, não apenas na cabeça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hairy·shaggy·fuzzy

hairy: Termo geral para algo coberto de pelos.shaggy: Usado frequentemente para animais ou pessoas com muitos pelos.fuzzy: Expressão descritiva mais literal.

Antônimos

bald·smooth

Regência e colocações

be hairy

My dog is very hairy.

Indica a presença de pelos abundantes.

have a hairy something

The caterpillar had a hairy body.

Descreve uma característica física.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'hairy' traduz diretamente para 'cabeludo' ou 'peludo' em português. É usada tanto para descrever a presença física de pelos em animais e humanos, quanto figurativamente para objetos ou superfícies que possuem muitas projeções finas, semelhantes a pelos. Pode implicar uma aparência desgrenhada ou selvagem.

EspanholEspanhol

peludo(adjetivo)

Flexões

peludapeludospeludas
Exemplos de uso
"El músico era conocido por su pelo largo y peludo."→ "O músico era conhecido por seu cabelo longo e cabeludo."(Refere-se a ter muito pelo ou cabelo.)
"El yeti es una criatura legendaria, descrita como un primate bípedo grande y peludo."→ "O yeti é uma criatura lendária, descrita como um grande primata peludo e bípede."(Descrição de uma criatura mítica.)↗ Yeti – Wikipédia, a enciclopédia livre
"Tenía un estilo de vida bohemio, con el pelo largo y una barba peluda."→ "Ele tinha um estilo de vida boêmio, com cabelos longos e barba cabeluda."(Descrição de aparência pessoal.)↗ Descrição de estilo de vida boêmio
"La planta presentaba hojas anchas y un tallo peludo, cubierto de finos filamentos."→ "A planta apresentava folhas largas e um caule cabeludo, coberto por finos filamentos."(Descrição botânica.)↗ Descrição botânica de planta

Palavras facilmente confundidas

velludolanudopelaje

Notas: Pode se referir a pelos corporais em geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peludo·velloso·lanudo

peludo: Usado principalmente para descrever pessoas com cabelos longos ou abundantes.velloso: Termo mais geral, aplicável a animais e objetos.lanudo: Expressão descritiva literal.

Antônimos

calvo·liso

Regência e colocações

ser peludo

El oso es un animal muy peludo.

Indica a presença de pelos abundantes.

tener algo peludo

El tronco del árbol tenía un aspecto peludo.

Descreve uma característica física.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'peludo' é a tradução mais direta de 'cabeludo'. É amplamente utilizada para descrever animais com pelo abundante, pessoas com barba ou cabelo longo, ou objetos com uma textura semelhante. O termo é geralmente neutro, mas pode ter conotações informais. 'Cabeludo' em português tem uma aplicação mais restrita a cabelos humanos.

cabeludo

EN: hairy · ES: peludo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cabeludo – Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ cabeludo | Infopédia