caber-a
Inglês
Flexões
fitsfittingfittedPalavras facilmente confundidas
suitmatchappropriateinstallplaceNotas: A tradução mais comum para a ideia de 'caber' em termos de espaço físico.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
suit·match·be appropriate
suit: Ser conveniente ou apropriado para alguém ou algo.match: Corresponder ou ser igual a; ser harmonioso ou complementar.be appropriate: Ser adequado ou apropriado para um propósito ou ocasião específica.
Antônimos
exceed·overflow·be incompatible
Regência e colocações
fit in
The box fits in the corner.
Usado para espaço físico.
fit into
This piece fits into the puzzle.
Semelhante a 'fit in', enfatiza a inserção.
fit with
Her ideas fit with the company's vision.
Usado para compatibilidade ou acordo.
Contexto cultural e nuances
O verbo inglês 'to fit' abrange tanto o sentido físico de ocupar um espaço quanto o sentido abstrato de ser adequado ou apropriado. A forma futura 'will fit' (correspondente a 'caberá') indica uma previsão ou certeza sobre algo que se encaixará no futuro. As nuances frequentemente dependem da preposição utilizada, como 'fit in' para espaço e 'fit with' para compatibilidade.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
cabecabrácabíaPalavras facilmente confundidas
entrarcaberácaberíancaberNotas: O verbo 'caber' em espanhol é diretamente equivalente à primeira acepção em português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
entrar·caber·ser adecuado
entrar: Usado quando algo pode ser acomodado em um espaço.caber: O equivalente direto em espanhol, usado em contextos semelhantes.ser adecuado: Para indicar que algo é apropriado ou compatível.
Antônimos
exceder·desbordar·ser incompatible
Regência e colocações
caber en
La maleta cabe en el maletero.
Indica o espaço onde algo se acomoda.
caber a
La responsabilidad cabrá al director.
Indica a quem pertence ou a quem se lhe atribui uma tarefa ou direito.
caber dentro de
El libro cupo dentro de la mochila.
Semelhante a 'caber en', enfatiza o interior de um espaço.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'caber' é o equivalente direto do português 'caber' e é usado de forma muito semelhante para indicar que algo entra ou cabe em um espaço, ou que é apropriado ou compatível com uma situação. A forma 'caberá' (terceira pessoa do singular do futuro simples) traduz-se diretamente como 'caberá' em espanhol, mantendo o mesmo significado de uma ação futura.
Conjugação verbal
EN: to fit · ES: caber
Conectando idiomas e culturas