cabine-telefonica
Inglês
Flexões
phone boothsPalavras facilmente confundidas
telephone boxboothstallkioskNotas: Telephone box é mais comum no inglês britânico.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
telephone box·public telephone box·payphone booth
telephone box: Sinônimo comum, especialmente no inglês britânico.public telephone box: Termo mais específico que enfatiza a natureza pública.payphone booth: Destaca o aspecto do pagamento necessário para as chamadas.
Antônimos
mobile phone·smartphone
Regência e colocações
use a phone booth
He stepped into the phone booth to make a private call.
Indica a ação de utilizar a cabine.
install a phone booth
The city council decided to install a new phone booth downtown.
Refere-se ao ato de colocar a estrutura em um local.
wait in a phone booth
She waited in the phone booth for her friend to arrive.
Descreve a ação de permanecer dentro da cabine.
Contexto cultural e nuances
A cabine telefônica é um símbolo icônico das paisagens urbanas de meados a final do século XX, frequentemente retratada em filmes e literatura. Embora em grande parte obsoleta em muitas partes do mundo devido à tecnologia móvel, elas ainda existem em algumas áreas, às vezes reutilizadas ou preservadas como artefatos históricos. A clássica cabine telefônica vermelha britânica é um exemplo particularmente famoso.
Espanhol
Flexões
cabinas telefónicasPalavras facilmente confundidas
cabinacabina de teléfonocabina de votacióncabina de duchaNotas: Cabina de teléfono é uma variação comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cabina de teléfono·cabina pública·cabina telefónica
cabina de teléfono: Variação ortográfica e de pronúncia, mais comum em Portugal.cabina pública: Termo mais comum e direto em português do Brasil.cabina telefónica: Refere-se ao serviço ou ao local onde se pode fazer chamadas públicas, incluindo cabines.
Antônimos
teléfono móvil·teléfono inteligente
Regência e colocações
usar una cabina telefónica
Entró en la cabina telefónica para hacer una llamada privada.
Indica a ação de utilizar a cabine.
instalar una cabina telefónica
El ayuntamiento decidió instalar una nueva cabina telefónica en la plaza.
Se refiere al acto de colocar la estructura en un lugar.
wait in a phone booth
She waited in the phone booth for her friend to arrive.
Describe la acción de permanecer dentro de la cabina.
Contexto cultural e nuances
A cabine telefônica, embora ainda existente em alguns lugares, tornou-se um símbolo de uma era passada de telecomunicações. Com a popularização dos telefones celulares, seu uso diminuiu drasticamente. No Brasil, o termo 'orelhão' é frequentemente usado para se referir aos telefones públicos instalados em postes ou suportes, que muitas vezes substituíram as cabines fechadas. A manutenção e a segurança dessas estruturas também foram desafios ao longo do tempo.
EN: phone booth · ES: cabina telefónica
Conectando idiomas e culturas