Palavras
Traduzir de:

cabineiro

InglêsInglês

booth operator(substantivo)

Flexões

booth operators
Exemplos de uso
"The elevator booth operator greeted passengers."→ "O cabineiro do elevador cumprimentava os passageiros."
"The cinema booth operator checked if the projection was correct."(Profissão ligada à operação de equipamentos de projeção.)↗ Operador de cabine de cinema
"In that old building, an elevator operator still controlled the lift manually."→ "In that old building, a cabin attendant still operated the elevator manually."(Função histórica em elevadores com controle manual.)↗ Ascensorista
"The toll booth operator expedited traffic at the plaza."(Profissional que opera o caixa em praças de pedágio.)↗ Operador de pedágio

Palavras facilmente confundidas

cinema operatorprojectionistattendanttoll collector

Notas: Termo genérico para operador de cabine.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

projectionist·elevator attendant·toll collector·attendant

projectionist: Termo em português para a função.elevator attendant: Especificamente para quem opera elevadores.toll collector: Usado para quem trabalha em balcões de atendimento.attendant: General term, can be specified like 'booth attendant'.

Antônimos

passenger·moviegoer·driver

Regência e colocações

cinema booth operator

He worked as a cinema booth operator for many years.

Indica a especialização na operação de cabines de cinema.

elevator operator

The elevator operator guided passengers with courtesy.

Refere-se à operação de elevadores.

toll booth operator

The toll booth operator expedited traffic at the plaza.

Usado para a função em praças de pedágio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'booth operator' em inglês abrange diversas funções. Pode referir-se ao profissional que opera a cabine de projeção de um cinema ('cinema booth operator' ou 'projectionist'), ao atendente de um elevador antigo ('elevator operator'), ou ao funcionário de um guichê de vendas ou informações ('ticket booth operator', 'information booth attendant'). No contexto de pedágios, usa-se 'toll booth operator' ou 'toll collector'. A escolha do termo em inglês depende estritamente do local e da função.

EspanholEspanhol

operador de cabina(substantivo)

Flexões

operadores de cabina
Exemplos de uso
"El operador de cabina del ascensor saludó a los pasajeros."→ "O cabineiro do elevador cumprimentou os passageiros."(Refere-se ao operador de uma cabine de elevador.)
"The cinema booth operator checked if the projection was correct."(Profissão ligada à operação de equipamentos de projeção.)↗ Operador de cabina de cinema
"In that old building, an elevator operator still controlled the lift manually."→ "In that old building, a cabin attendant still operated the elevator manually."(Função histórica em elevadores com controle manual.)↗ Ascensorista
"The toll booth operator expedited traffic at the plaza."(Profissional que opera o caixa em praças de pedágio.)↗ Operador de pedágio

Palavras facilmente confundidas

operador de cineascensoristacobrador de peaje

Notas: Termo genérico para operador de cabine.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cabineiro·projectionist·elevator attendant

cabineiro: Termo em português para a função.projectionist: Usado para quem trabalha em balcões de atendimento.elevator attendant: Especificamente para quem opera elevadores.

Antônimos

passenger·moviegoer·driver

Regência e colocações

cinema booth operator

He worked as a cinema booth operator for many years.

Indica la especialización en la operación de una cabina de proyección de cine.

elevator operator

The elevator operator guided passengers with courtesy.

Se refiere a la persona que controla un ascensor.

toll booth operator

The toll booth operator expedited traffic at the plaza.

Se usa para la función en plazas de peaje.

Contexto cultural e nuances

O termo 'operador de cabina' em espanhol é bastante direto e se refere à pessoa que opera uma cabine. Dependendo do contexto, pode ser um 'operador de cabina de cine' (projectionist), um 'operador de ascensor' (elevator operator), ou um 'operador de cabina de peaje' (toll booth operator). A especificidade do local ou equipamento é crucial para a tradução correta. Em muitos casos, pode ser substituído por termos mais genéricos como 'técnico' ou 'personal de servicio', dependendo da formalidade.

cabineiro

EN: booth operator · ES: operador de cabina

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de cabineiro
EN
↗ Definição de booth operator
ES
↗ Definición de operador de cabina