PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cabisbaixos

InglêsInglês

downcast(adjective)

Flexões

downcastdowncastly
Exemplos de uso
"The team looked downcast after the loss."→ "O time parecia cabisbaixo após a derrota."
"He walked downcast through the street, lost in thought."→ "Ele andava cabisbaixo pela rua, pensativo."(Tradução e explicação do uso de 'downcast' em português.)↗ Tradução de 'downcast'
"After the defeat, the team entered the field looking downcast."→ "Após a derrota, o time entrou em campo cabisbaixo."(Exemplo de 'downcast' indicando desânimo.)↗ Significado de 'downcast'

Palavras facilmente confundidas

dejectedcrestfallendispiritedsadgloomy

Notas: Pode se referir tanto à postura física quanto ao estado emocional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejected·crestfallen·dispirited

dejected: Sinônimo de 'downcast', indicando abatimento.crestfallen: Sinônimo de 'downcast', com ênfase na decepção.dispirited: Sinônimo de 'downcast', referindo-se à perda de ânimo.

Antônimos

cheerful·upright

Regência e colocações

to be downcast

She was downcast after failing the exam.

Indica o estado de ser.

to look downcast

He looked downcast when he heard the news.

Descreve a aparência ou expressão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'downcast' em inglês descreve primariamente uma postura física com a cabeça baixa, frequentemente associada a tristeza, decepção ou vergonha. Pode também referir-se a olhos que olham para baixo. Embora compartilhe semântica com o português 'cabizbaixo', 'downcast' pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de tristeza ou desânimo visível.

EspanholEspanhol

cabizbajo(adjetivo)

Flexões

cabizbajocabizbajoscabizbajacabizbajas
Exemplos de uso
"Los jugadores entraron al campo cabizbajos tras la derrota."→ "Os jogadores entraram em campo cabisbaixos após a derrota."(Termo direto e comum para descrever a postura.)
"Caminaba cabizbajo por la calle, pensativo."→ "Ele andava cabisbaixo pela rua, pensativo."(Tradução e explicação do uso de 'cabizbajo' em português.)↗ Tradução de 'cabizbajo'
"Tras la derrota, el equipo saltó al campo cabizbajo."→ "Após a derrota, o time entrou em campo cabisbaixo."(Exemplo de 'cabizbajo' indicando desânimo.)↗ Significado de 'cabizbajo'

Palavras facilmente confundidas

abatidotristeavergonzadoapenado

Notas: É um cognato direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abatido·apenado·avergonzado

abatido: Sinônimo de 'cabizbajo', indicando falta de ânimo.apenado: Sinônimo de 'cabizbajo', com ênfase na tristeza.avergonzado: Sinônimo de 'cabizbajo', referindo-se à vergonha.

Antônimos

alegre·erguido

Regência e colocações

estar cabizbajo

El niño estaba cabizbajo después de la reprimenda.

Indica o estado temporário.

andar cabizbajo

Lleva semanas andando cabizbajo.

Sugere um comportamento ou hábito.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cabizbajo' descreve a ação de ter a cabeça baixa, transmitindo sentimentos como tristeza, vergonha, submissão ou reflexão profunda. É uma expressão visualmente forte, similar ao português 'cabisbaixo', usada para comunicar o estado emocional de uma pessoa através de sua postura.

cabisbaixos

EN: downcast · ES: cabizbajo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cabizbajo - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Cabisbaixo - Dicio
EN
↗ Downcast
EN
↗ Downcast
ES
↗ Cabizbajo
ES
↗ Cabizbajo