PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cabiveis

InglêsInglês

unintelligible(adjective)
Exemplos de uso
"This word is unintelligible in Portuguese."→ "Esta palavra é incompreensível em português."
"The recording was so poor that the dialogue was unintelligible."→ "A gravação estava tão ruim que o diálogo era ininteligível."(Describes a situation where sound quality prevents understanding.)↗ Unintelligible Definition & Meaning
"His handwriting is practically unintelligible."→ "A caligrafia dele é praticamente ilegível."(Refers to written text that cannot be deciphered.)↗ UNINTELLIGIBLE | Cambridge English

Palavras facilmente confundidas

incomprehensibleunclearindecipherable

Notas: The word 'cabiveis' is not a recognized word in Brazilian Portuguese. It might be a typo for 'cabeis' (you fit/suit) or a rare plural of 'cábile' (something that fits).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incomprehensible·indecipherable

incomprehensible: Termo mais comum e direto para algo que não pode ser compreendido.indecipherable: Enfatiza a falta de capacidade de entender ou captar o significado.

Antônimos

intelligible·comprehensible

Regência e colocações

unintelligible to [someone]

The technical jargon was unintelligible to the layperson.

Indica a quem algo é ininteligível.

unintelligible speech/noise/writing

The radio transmission was filled with unintelligible static.

Descreve o tipo de comunicação que é ininteligível.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'unintelligible' em inglês descreve algo que não pode ser entendido, seja por ser confuso, mal articulado, ou em uma língua desconhecida. Em português, os equivalentes mais próximos são 'ininteligível' e 'incompreensível'. A escolha entre eles pode depender da nuance desejada: 'ininteligível' foca na impossibilidade de decifrar a mensagem, enquanto 'incompreensível' pode sugerir uma falha na capacidade de quem ouve ou lê.

EspanholEspanhol

ininteligible(adjetivo)
Exemplos de uso
"Esta palabra es ininteligible en portugués."→ "Esta palavra é incompreensível em português."(Indica que a palavra não tem significado claro ou reconhecimento.)
"La grabación era tan mala que el diálogo era ininteligible."→ "A gravação estava tão ruim que o diálogo era ininteligível."(Describe una situación donde la calidad del sonido impide la comprensión.)↗ ininteligible - Diccionario de la lengua española
"Su letra es prácticamente ininteligible."→ "A caligrafia dele é praticamente ilegível."(Se refiere a texto escrito que no puede ser descifrado.)↗ ininteligible - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

ininteligibleincomprensibleilegible

Notas: La palabra 'cabiveis' no es una palabra reconocida en portugués brasileño. Podría ser un error tipográfico de 'cabeis' (vosotros cabéis) o un plural raro de 'cábile' (algo que cabe).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incomprensible·ilegible

incomprensible: Termo mais direto para algo que não pode ser compreendido.ilegible: Enfatiza a falta de capacidade de entender ou captar o significado.

Antônimos

inteligible·comprensible

Regência e colocações

ininteligible para [alguien]

El argot técnico era ininteligible para el lego.

Indica a quem algo é ininteligível.

habla/ruido/escritura ininteligible

La transmisión de radio estaba llena de estática ininteligible.

Descreve o tipo de comunicação que é ininteligível.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'ininteligible' em espanhol, assim como em português, descreve algo que não pode ser entendido. Pode referir-se a fala, escrita ou qualquer forma de comunicação que seja confusa, mal articulada ou em um idioma desconhecido. A escolha entre 'ininteligible' e 'incompreensível' pode depender da ênfase: 'ininteligible' foca na impossibilidade de decifrar, enquanto 'incompreensível' pode sugerir uma falha na capacidade de quem recebe a mensagem.

cabiveis

EN: unintelligible · ES: ininteligible

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

EN
↗ Unintelligible Definition & Meaning
EN
↗ UNINTELLIGIBLE | Cambridge English
ES
↗ ininteligible - Diccionario de la lengua española