O que significa "cabível" em inglês e espanhol?

"cabível" significa "applicable" em inglês e "aplicable" em espanhol.

Como usar "cabível" em uma frase?

Que se pode admitir, aceitar ou aplicar; que é apropriado ou conveniente.

cabível

Inglês

applicable(adjective)

Exemplos de uso

"This solution is applicable to the problem presented."→ "Essa solução é cabível para o problema apresentado."

"This software is applicable for project management."→ "This policy is applicable to all employees."(Indica a quem ou a que situação uma regra ou norma se destina.)↗ Aplicação de políticas empresariais

"The warranty is applicable for one year from the date of purchase."→ "This principle is applicable in various fields."(Descreve o alcance ou o contexto onde um conceito ou ideia pode ser usado.)↗ Alcance de princípios teóricos

"Are these findings applicable to the general population?"→ "Is the law applicable retroactively?"(Questiona se uma lei pode ter efeito sobre eventos passados.)↗ Retroatividade da lei

Palavras facilmente confundidas

applicable torelevantappropriatesuitablepertinent

Notas: Refere-se à possibilidade de aplicação ou pertinência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

applicable·relevant·appropriate·pertinent

applicable: Tradução direta, indicando que algo pode ser aplicado.relevant: Que se ajusta bem a uma situação.appropriate: Que tem relação direta com o assunto.pertinent: Relevant or applicable to a particular matter; apposite.

Antônimos

inapplicable·irrelevant·inappropriate

Regência e colocações

applicable to

This rule is applicable to all members of the club.

Indica o destinatário ou o âmbito de aplicação.

applicable in

The findings are applicable in similar cases.

Especifica o campo ou área onde algo é relevante.

be applicable

The discount is applicable on orders above $50.

Afirma a possibilidade ou condição de uso.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'applicable' em inglês é um termo bastante formal e técnico, comum em documentos legais, regulamentos, contratos e discussões acadêmicas. Seu uso enfatiza a possibilidade de colocar em prática, a relevância ou a validade de algo dentro de um contexto específico. É fundamental para definir o escopo de leis, regras ou procedimentos.

Espanhol

aplicable(adjective)

Exemplos de uso

"Esta solución es aplicable al problema presentado."→ "Essa solução é cabível para o problema apresentado."(Indica que algo pode ser aplicado ou é pertinente.)

"La normativa es aplicable a todas las empresas."→ "The law is applicable to all citizens."(Indica que uma norma legal ou regra se estende a um grupo específico de pessoas.)↗ Abrangência da legislação

"This advice is applicable in most circumstances."→ "This method is applicable in various situations."(Descreve a utilidade ou a possibilidade de uso de um método em diferentes contextos.)↗ Versatilidade de métodos

"Is this discount applicable with other promotions?"→ "I don't see how this measure is applicable here."(Expressa dúvida sobre a conveniência ou a possibilidade de implementar uma ação.)↗ Viabilidade de medidas

Palavras facilmente confundidas

aplicable apertinenteadecuadoprocedenteviable

Notas: Corresponde à ideia de algo que pode ser aplicado ou é pertinente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

applicable·relevant·appropriate

applicable: Tradução direta do espanhol 'aplicable'.relevant: Que se pode aplicar, admitir ou aceitar; apropriado.appropriate: Que tem relação direta com o assunto.

Antônimos

inapplicable·irrelevant·inappropriate

Regência e colocações

applicable to

The new policy is applicable to all employees starting next month.

Indica o sujeito ou grupo ao qual algo se destina.

applicable in

This approach is applicable in various educational settings.

Especifica o contexto ou área onde algo é relevante.

be applicable

The discount is applicable on purchases over $100.

Afirma a possibilidade ou conveniência de algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'aplicable' em espanhol é um termo formal, frequentemente usado em contextos legais, administrativos e técnicos. Indica que algo pode ser posto em prática, que é relevante ou que se encaixa em uma determinada situação ou norma. Seu uso é essencial para definir o escopo de leis, regulamentos e procedimentos.

cabível

EN: applicable · ES: aplicable