Palavras
Traduzir de:

cabizbaixo

InglêsInglês

downcast(adjective)
Exemplos de uso
"He walked around downcast after hearing the news."→ "Ele andava cabizbaixo após ouvir a notícia."
"He walked downcast after the news."(Expressa abatimento e tristeza pela postura.)↗ Cabizbaixo
"With a downcast look, she apologized."(Indica vergonha ou constrangimento.)↗ Cabizbaixo

Palavras facilmente confundidas

dejectedsadashamedthoughtfulcrestfallen

Notas: Também pode ser traduzido como 'dejected' ou 'sad', dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejected·sad·ashamed·thoughtful

dejected: Refere-se à falta de ânimo ou energia.sad: Indica um estado de melancolia ou infelicidade.ashamed: Relacionado à vergonha ou ao constrangimento.thoughtful: Sugere reflexão profunda, por vezes com um tom melancólico.

Antônimos

cheerful·upright·confident

Regência e colocações

to be downcast

He was downcast after losing the job.

Indica o estado atual.

to walk downcast

She walked downcast through the hallway.

Descreve a maneira de se mover.

to look downcast

She had a downcast look on her face.

Indica a mudança para esse estado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'downcast' para o português brasileiro como 'cabizbaixo' captura a essência da postura física (cabeça baixa) associada a estados emocionais como tristeza, desânimo ou vergonha. A palavra em inglês é frequentemente usada para descrever o olhar ou a expressão facial.

EspanholEspanhol

cabizbajo(adjetivo)
Exemplos de uso
"Caminaba cabizbajo después de escuchar la noticia."→ "Ele andava cabizbaixo após ouvir a notícia."(Expressa tristeza ou desânimo pela posição da cabeça.)
"Andaba cabizbajo después de la noticia."→ "He walked downcast after the news."(Expressa abatimento e tristeza pela postura.)↗ Cabizbaixo
"Con la mirada cabizbaja, ella pidió disculpas."→ "With a downcast look, she apologized."(Indica vergonha ou constrangimento.)↗ Cabizbaixo

Palavras facilmente confundidas

abatidotristeavergonzadopensativomelancólico

Notas: O termo é um cognato direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abatido·triste·avergonzado·pensativo

abatido: Refere-se à falta de ânimo ou energia.triste: Indica um estado de melancolia ou infelicidade.avergonzado: Relacionado à vergonha ou ao constrangimento.pensativo: Sugere reflexão profunda, por vezes com um tom melancólico.

Antônimos

alegre·erguido·seguro

Regência e colocações

estar cabizbajo

Él está cabizbajo desde que perdió el trabajo.

Indica o estado atual.

andar cabizbajo

Ella andaba cabizbaja por el pasillo.

Descreve a maneira de se mover.

quedarse cabizbajo

El equipo se quedó cabizbajo tras la derrota.

Indica a mudança para esse estado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cabizbajo' para o português brasileiro como 'cabizbaixo' é direta e mantém a mesma conotação de tristeza, desânimo ou vergonha expressa pela postura física de ter a cabeça baixa.

cabizbaixo

EN: downcast · ES: cabizbajo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cabizbaixo
PT-BRENES
↗ Cabizbajo - Infopédia