O que significa "caboclinho" em inglês e espanhol?

"caboclinho" significa "caboclo" em inglês e "caboclo" em espanhol.

Como usar "caboclinho" em uma frase?

Diminutivo de caboclo; pessoa de origem mista (indígena e europeia), geralmente habitante do interior ou de áreas rurais. Também pode se referir a um pássaro pequeno da família dos trincas-ferros.

caboclinho

Inglês

caboclo(noun)

Flexões

caboclos

Exemplos de uso

"The caboclo lived a simple life in the countryside, far from the city."→ "O caboclo vivia simples na roça, longe da cidade."

"The term 'caboclo' refers to people of mixed Indigenous and European ancestry in Brazil."→ "O termo 'caboclo' refere-se a pessoas de ascendência indígena e europeia mista no Brasil."(Definição geral do termo.)↗ Caboclo - Wikipedia

"He lived a simple life, like a true caboclo of the sertão."→ "Ele levava uma vida simples, como um verdadeiro caboclo do sertão."(Descrição do estilo de vida.)↗ Vida Sertaneja

Palavras facilmente confundidas

mestizomulattohalf-breedcountryman

Notas: Direct translation for the person of mixed ancestry. For the bird, 'rufous-collared sparrow' or 'seedeater' might be used depending on the specific species.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mestizo·mixed-race·countryman

mestizo: Termo geral para descendência mista, especialmente na América Latina.mixed-race: Descrição ampla de ancestralidade.countryman: Refere-se a alguém do campo ou de uma nação.

Antônimos

pure-blooded·urbanite

Regência e colocações

a true caboclo

He is a true caboclo, deeply connected to the Amazon.

Enfatiza autenticidade e ligação cultural.

caboclo way of life

The caboclo way of life is often simple and close to nature.

Descreve um estilo de vida.

Contexto cultural e nuances

The word 'caboclo' in Brazilian Portuguese denotes a person of mixed Indigenous and European heritage, typically residing in rural areas or the interior. It carries historical and cultural weight, often associated with resilience and a deep connection to the land. While sometimes used neutrally, it can also carry connotations depending on the speaker and context. The term is distinct from 'mestiço' in its specific Brazilian cultural context, often implying a stronger connection to Indigenous roots.

Espanhol

caboclo(sustantivo)

Flexões

caboclos

Exemplos de uso

"El caboclo vivía una vida sencilla en el campo, lejos de la ciudad."→ "O caboclo vivia simples na roça, longe da cidade."(Se refiere a una persona de ascendencia mixta indígena y europea, que a menudo vive en zonas rurales.)

"El término 'caboclo' se refiere a personas de ascendencia indígena y europea mixta en Brasil."→ "O termo 'caboclo' refere-se a pessoas de ascendência indígena e europeia mista no Brasil."(Definição geral do termo.)↗ Caboclo - Wikipedia

"Vivía una vida sencilla, como un verdadero caboclo del sertão."→ "Ele levava uma vida simples, como um verdadeiro caboclo do sertão."(Descrição do estilo de vida.)↗ Vida Sertaneja

Palavras facilmente confundidas

mestizocriollomulatocampesino

Notas: Direct translation for the person of mixed ancestry. For the bird, 'chopi' or 'corbatita' might be used depending on the region and specific species.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mestizo·criollo·campesino

mestizo: Termo geral para descendência mista, especialmente na América Latina.criollo: Descendente de europeus nascido na América, ou pessoa de ascendência mista em algumas regiões.campesino: Refere-se a alguém do campo.

Antônimos

de pura cepa·urbano

Regência e colocações

un verdadero caboclo

Es un verdadero caboclo, profundamente conectado con la Amazonía.

Enfatiza autenticidade e ligação cultural.

estilo de vida caboclo

El estilo de vida caboclo suele ser sencillo y cercano a la naturaleza.

Descreve um modo de vida.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'caboclo' em português brasileiro denota uma pessoa de herança indígena e europeia mista, que tipicamente reside em áreas rurais ou no interior. Carrega um peso histórico e cultural, frequentemente associado à resiliência e a uma profunda conexão com a terra. Embora às vezes usado de forma neutra, também pode ter conotações dependendo do falante e do contexto. O termo é distinto de 'mestiço' em seu contexto cultural brasileiro específico, muitas vezes implicando uma conexão mais forte com as raízes indígenas.

caboclinho

EN: caboclo · ES: caboclo