O que significa "cabrão" em inglês e espanhol?

"cabrão" significa "bastard" em inglês e "cabrón" em espanhol.

Como usar "cabrão" em uma frase?

Indivíduo covarde, traidor ou desonesto; em alguns contextos, pode se referir a um homem com características consideradas negativas.

cabrão

Inglês

bastard(noun)

Flexões

bastards

Exemplos de uso

"He acted like a bastard, selling his friends for money."→ "Ele agiu como um cabrão, vendendo os amigos por dinheiro."

"He's a real bastard, always looking out for himself."→ "Ele é um verdadeiro cabrão, sempre pensando em si mesmo."(Nota sobre o uso de 'bastard' em inglês para descrever alguém egoísta.)↗ Uso de 'bastard' em inglês

"Don't be such a bastard, help your colleagues."→ "Não seja um cabrão, ajude seus colegas."(Exemplo de como 'bastard' pode ser usado para criticar um comportamento egoísta ou cruel.)↗ Crítica com 'bastard'

Palavras facilmente confundidas

scoundreljerkroguevillain

Notas: This translation captures the offensive and treacherous meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scoundrel·jerk·asshole

scoundrel: Termo pejorativo em português, similar em intensidade a 'bastard' em certos contextos.jerk: Indica falta de caráter ou princípios morais.asshole: Alguém desonesto ou trapaceiro.

Antônimos

gentleman·kind person·hero

Regência e colocações

to be a bastard

He was a real bastard to her.

Indicates a cruel or unfair action.

you bastard!

You forgot my birthday, you bastard!

Exclamation of annoyance or anger.

Contexto cultural e nuances

The English word 'bastard' can be used in several ways. While historically referring to someone born out of wedlock, its common modern usage is as a strong insult for someone perceived as cruel, unpleasant, or unfair. It carries a significant negative connotation, similar to 'cabrão' in Brazilian Portuguese, though 'bastard' can sometimes be used informally among friends with less offensive intent, a nuance less common with 'cabrão'. The term 'cabrão' in Portugal might be closer to 'jerk' or 'asshole' in some contexts, whereas 'bastard' in English often implies a deeper level of malice or unfairness.

Espanhol

cabrón(sustantivo masculino)

Flexões

cabrones

Exemplos de uso

"Actuó como un cabrón, vendiendo a sus amigos por dinero."→ "Ele agiu como um cabrão, vendendo os amigos por dinheiro."(Insulto comum para alguém considerado desprezível ou traiçoeiro.)

"Ese tipo es un cabrón, me robó y todavía se rió en mi cara."→ "Aquele sujeito é um cabrão, me roubou e ainda riu da minha cara."(Nota sobre o uso de 'cabrón' em espanhol para descrever alguém desonesto.)↗ Uso de 'cabrón' em espanhol

"No seas cabrón, devuelve lo que tomaste prestado."→ "Não seja cabrão, devolva o que pegou emprestado."(Exemplo de como 'cabrón' pode ser usado para repreender uma atitude egoísta.)↗ Repreensão com 'cabrón'

"¡Qué cabrón eres, siempre te sales con la tuya!"→ "Que cabrão você é, sempre consegue o que quer!"(Uso coloquial para expresar admiración o resignación ante la astucia de alguien.)↗ Uso coloquial de 'cabrón'

Palavras facilmente confundidas

malnacidodesgraciadocanallahijoputa

Notas: Direct cognate and widely used with similar offensive connotations.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

malnacido·desgraciado·canalla

malnacido: Refere-se à falta de integridade e honestidade, similar ao uso de 'cabrón'.desgraciado: Indica alguém que quebra a confiança, um sentido comum de 'cabrón'.canalla: Embora não seja o principal sentido, pode ser associado a 'cabrón' em certos contextos de desprezo.

Antônimos

buen tipo·honrado·valiente

Regência e colocações

ser un cabrón

He was a cabrón to me.

Indica que a pessoa agiu de forma muito ruim ou desonesta.

actuar como un cabrón

Don't act like a cabrón, be decent.

Descreve um comportamento egoísta ou cruel.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cabrón' é vulgar e altamente ofensivo, usado para descrever uma pessoa desprezível, mal-intencionada ou desonesta. Sua carga negativa é comparável à do 'cabrão' no Brasil. Em Portugal, 'cabrão' pode ser mais brando, mas em espanhol, 'cabrón' mantém uma forte conotação negativa, sendo um insulto sério. A tradução para 'bastard' em inglês captura parte dessa intensidade, mas 'cabrón' pode abranger uma gama mais ampla de comportamentos negativos, incluindo traição e maldade pura.

cabrão

EN: bastard · ES: cabrón