Palavras
Traduzir de:

cabril

InglêsInglês

goat pen(substantivo)
Exemplos de uso
"The farmer built a new goat pen to shelter the flock."→ "O fazendeiro construiu um novo cabril para abrigar o rebanho."
"The farmer built a new goat pen to shelter the newborn goats."→ "O fazendeiro construiu um novo cabril para abrigar as cabras recém-nascidas."(Descrição de instalações rurais.)↗ Construção de cabril
"The strong smell came from the goat pen, where the goats were restless."→ "O cheiro forte vinha do cabril, onde as cabras estavam agitadas."(Descrição sensorial de um ambiente rural.)↗ Ambiente de cabril

Palavras facilmente confundidas

goat shedgoat housesheep penlivestock pen

Notas: 'Goat pen' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

goat enclosure·goat shed·corral

goat enclosure: Termo geral para uma área onde cabras são mantidas.goat shed: Implica uma estrutura mais fechada, possivelmente com telhado.corral: Termo geral para um cercado para animais, frequentemente usado para gado como cabras.

Antônimos

open field·herd

Regência e colocações

build a goat pen

We need to build a larger goat pen for the herd.

Indica a ação de construir ou montar a estrutura.

clean the goat pen

Cleaning the goat pen is essential for the animals' health.

Refere-se à manutenção e higienização do local.

in the goat pen

The goats were calm in the goat pen.

Indica a localização dentro do espaço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'goat pen' em inglês refere-se especificamente a um cercado ou curral para cabras. Embora possa ser sinônimo de 'enclosure' ou 'corral', a especificação 'goat' o torna mais preciso. Em contextos de criação animal, a clareza terminológica é fundamental.

EspanholEspanhol

corral de cabras(substantivo)
Exemplos de uso
"El granjero construyó un nuevo corral de cabras para albergar el rebaño."→ "O fazendeiro construiu um novo cabril para abrigar o rebanho."(Expressão descritiva para o local onde se criam cabras.)
"El granjero construyó un nuevo corral de cabras para albergar a las cabras recién nacidas."→ "O fazendeiro construiu um novo cabril para abrigar as cabras recém-nascidas."(Descrição de instalações rurais.)↗ Construção de cabril
"El fuerte olor provenía del corral de cabras, donde las cabras estaban inquietas."→ "O cheiro forte vinha do cabril, onde as cabras estavam agitadas."(Descrição sensorial de um ambiente rural.)↗ Ambiente de cabril

Palavras facilmente confundidas

corralredilmajadacerca

Notas: 'Corral de cabras' é uma descrição clara e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cerca para cabras·redil de cabras·majada

cerca para cabras: Termo geral para uma área onde cabras são mantidas.redil de cabras: Implica uma estrutura mais fechada, possivelmente com telhado.majada: Termo geral para um cercado para animais, pode ser adaptado para cabras.

Antônimos

campo abierto·rebaño

Regência e colocações

construir un corral de cabras

Necesitamos construir un corral de cabras más grande para el rebaño.

Indica a ação de erguer ou montar a estrutura.

limpiar el corral de cabras

La limpieza del corral de cabras es esencial para la salud de los animales.

Refere-se à manutenção e higienização do local.

en el corral de cabras

Las cabras estaban tranquilas en el corral de cabras.

Indica a localização dentro do espaço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corral de cabras' em espanhol é específico para um cercado ou curral destinado a cabras. É um termo comum em contextos rurais e de pecuária, indicando um local de contenção e abrigo para esses animais, diferenciando-se de um curral genérico para outros tipos de gado.

cabril

EN: goat pen · ES: corral de cabras

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cabril | Infopédia
PT-BRENES
↗ Cabril | Michaelis