Palavras
Traduzir de:

cabriolas

InglêsInglês

somersaults(substantivo)

Flexões

somersault
Exemplos de uso
"The acrobat performed impressive somersaults."→ "O acrobata realizou impressionantes cabriolas."
"The gymnast performed incredible somersaults on the high bar."→ "O ginasta realizou cabriolas incríveis na barra fixa."(Nota de registo sobre o uso de 'somersaults' em ginástica.)↗ Somersaults na Ginástica
"The children ran around the park, doing somersaults of joy."→ "As crianças corriam pelo parque, dando cabriolas de alegria."(Indica movimentos alegres e desordenados.)↗ Alegria Infantil
"His finances took unexpected somersaults after the risky investment."→ "Suas finanças deram cabriolas inesperadas após o investimento arriscado."(Uso figurado para indicar instabilidade financeira.)↗ Instabilidade Financeira

Palavras facilmente confundidas

flipstumblesacrobaticsrolls

Notas: Pode também ser traduzido como 'antics' ou 'capers' em sentido figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flips·tumbles·acrobatics

flips: Termo geral para virar, muitas vezes menos complexo que 'somersaults'.tumbles: Semelhante a 'somersaults', muitas vezes implica uma queda menos controlada ou mais lúdica.acrobatics: Termo mais amplo que abrange várias proezas físicas habilidosas.

Antônimos

stability·stillness

Regência e colocações

do somersaults

The children love to do somersaults on the trampoline.

Colocação comum para realizar 'somersaults'.

perform somersaults

The gymnast performed difficult somersaults.

Frequentemente usado em contextos formais ou atléticos.

take somersaults

The market took somersaults during the crisis.

Uso figurado indicando mudanças drásticas.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'somersaults' refere-se diretamente ao ato de virar, muitas vezes de cabeça para baixo. É comumente usada em contextos como ginástica, acrobacia ou atividade física lúdica. O sentido figurado implica mudanças ou reversões súbitas e dramáticas, frequentemente negativas.

EspanholEspanhol

cabriolas(substantivo)

Flexões

cabriola
Exemplos de uso
"El caballo hizo cabriolas en el prado."→ "O cavalo deu cabriolas no prado."(Usado para movimentos de animais ou pessoas.)
"El gimnasta realizó increíbles cabriolas en la barra fija."→ "O ginasta realizou cabriolas incríveis na barra fixa."(Nota em português sobre o uso de 'cabriolas' em ginástica.)↗ Cabriolas na Ginástica
"Los niños corrían por el parque, dando cabriolas de alegría."→ "As crianças corriam pelo parque, dando cabriolas de alegria."(Indica movimentos alegres e desordenados.)↗ Alegria Infantil
"Sus finanzas dieron cabriolas inesperadas tras la arriesgada inversión."→ "Suas finanças deram cabriolas inesperadas após o investimento arriscado."(Uso figurado para indicar instabilidade financeira.)↗ Instabilidade Financeira

Palavras facilmente confundidas

piruetasvolteretassaltos mortalesgiros

Notas: O termo é amplamente compreendido em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

piruetas·volteretas·saltos mortales

piruetas: Movimentos giratórios e acrobáticos, muitas vezes mais controlados.volteretas: Giros completos do corpo, geralmente de cabeça para baixo.saltos mortales: Movimentos acrobáticos que implicam um giro completo.

Antônimos

estabilidad·quietud

Regência e colocações

dar cabriolas

El niño daba cabriolas en el césped.

Indica a ação de realizar cabriolas.

hacer cabriolas

El acróbata hizo cabriolas en el aire.

Sinônimo de 'dar cabriolas'.

estar en cabriolas

La situación económica está en cabriolas.

Indica instabilidade ou volatilidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cabriolas' evoca uma imagem de movimentos ágeis, muitas vezes lúdicos ou exibicionistas, como os de um animal saltitante ou de um artista circense. Pode ter uma conotação de desordem ou espontaneidade, mas também de habilidade acrobática. O uso figurado se refere a ações imprevisíveis e, por vezes, irresponsáveis.

cabriolas

EN: somersaults · ES: cabriolas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cabriola - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ Cabriola | Infopédia