Palavras
Traduzir de:

cabriolé

InglêsInglês

cabriolet(noun)
Exemplos de uso
"The gentleman rode through the city in his elegant cabriolet."→ "O cavalheiro passeava pela cidade em seu elegante cabriolé."
"The antique cabriolet was pulled by a white horse."(Descrição de um veículo histórico.)↗ Veículo histórico
"He bought a modern car that resembled a cabriolet due to its retractable roof."(Comparação de um carro moderno com um tipo de veículo antigo.)↗ Carro moderno
"A convertible is often colloquially referred to as a cabriolet, especially in European contexts."→ "Um conversível é frequentemente chamado coloquialmente de cabriolé, especialmente em contextos europeus."(Note on colloquial usage and regional differences.)↗ Cabriolet | Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

carriagebuggyconvertiblephaeton

Notas: Termo de origem francesa, também usado em inglês para o mesmo tipo de veículo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carriage·buggy·convertible

carriage: Termo mais genérico para veículo de tração animal.buggy: Veículo de duas rodas, geralmente mais simples que o cabriolé.convertible: Refere-se à capota retrátil de automóveis modernos.

Antônimos

sedan·coupe

Regência e colocações

a cabriolet

They rode in a cabriolet through the countryside.

Uso com artigo indefinido.

the cabriolet

The cabriolet was parked by the entrance.

Uso com artigo definido.

Contexto cultural e nuances

Embora 'cabriolet' em inglês se refira especificamente a uma carruagem, o termo foi adotado para descrever carros com capota retrátil. Em português do Brasil, 'cabriolé' pode se referir tanto à carruagem quanto ao carro moderno, com o contexto determinando o significado. A nuance está na dualidade do termo.

EspanholEspanhol

cabriolé(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El caballero paseaba por la ciudad en su elegante cabriolé."→ "O cavalheiro passeava pela cidade em seu elegante cabriolé."(Se refiere a un carruaje ligero.)
"El antiguo cabriolé era tirado por un caballo blanco."→ "The antique cabriolet was pulled by a white horse."(Descrição de um veículo histórico.)↗ Veículo histórico
"Compró un coche moderno que parecía un cabriolé por su techo plegable."→ "He bought a modern car that resembled a cabriolet due to its retractable roof."(Comparação de um carro moderno com um tipo de veículo antigo.)↗ Carro moderno
"En el museo se exhibía un elegante cabriolé del siglo XIX."→ "No museu era exibido um elegante cabriolé do século XIX."(Referencia a un vehículo histórico específico.)↗ Cabriolé - WordReference

Palavras facilmente confundidas

carruajecalesadescapotablecoupé

Notas: Palabra de origen francés, también usada en español para el mismo tipo de vehículo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carruaje·calesa·descapotable

carruaje: Termo mais genérico para veículo de tração animal.calesa: Veículo de duas rodas, geralmente mais simples que o cabriolé.descapotable: Refere-se à capota retrátil de automóveis modernos.

Antônimos

sedán·coupé

Regência e colocações

un cabriolé

Paseaban en un cabriolé por el parque.

Uso com artigo indefinido.

el cabriolé

El cabriolé pertenecía a la nobleza.

Uso com artigo definido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cabriolé' em espanhol refere-se à carruagem, enquanto 'descapotable' é usado para carros modernos. Em português do Brasil, 'cabriolé' pode abranger ambos os significados, dependendo do contexto. A nuance reside na polissemia do termo em português, que abarca o sentido original espanhol e o sentido moderno de 'convertible'.

cabriolé

EN: cabriolet · ES: cabriolé

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Cabriolé - Infopédia
PT-BRENES
↗ Cabriolé - Michaelis
ES
↗ Cabriolé - Diccionario de la lengua española