O que significa "caca" em inglês e espanhol?

"caca" significa "hunt" em inglês e "caza" em espanhol.

Como usar "caca" em uma frase?

Ação de caçar; o que se caça; ou algo de má qualidade.

caca

Inglês

hunt(substantivo)

Flexões

hunting

Exemplos de uso

"The hunt for wild boar is dangerous."→ "A caça ao javali é perigosa."

"The hunt for wild boar is an old tradition in the region."→ "A caça ao javali é uma tradição antiga na região."(Nota sobre o uso de 'hunt' como substantivo indicando a atividade de caçar.)↗ Caça ao javali

"They went on a hunt for treasure."→ "Eles foram em busca de tesouro."(Exemplo de uso figurado de 'hunt' como substantivo, significando busca intensa.)↗ Busca por tesouro

"He likes to hunt deer in the autumn."→ "Ele gosta de caçar veados no outono."(Exemplo de uso de 'hunt' como verbo, indicando a ação de caçar.)↗ Caçar veados

Palavras facilmente confundidas

hanthaunthunt down

Notas: Refere-se à atividade de caçar.

prey(substantivo)

Exemplos de uso

"The prey was abundant that morning."→ "A caça foi farta naquela manhã."(Refere-se ao animal caçado.)

Palavras facilmente confundidas

hanthaunthunt down

Notas: Refere-se ao animal que foi caçado.

junk(substantivo)

Exemplos de uso

"This movie is junk!"→ "Esse filme é uma caça!"(Usado informalmente para algo de má qualidade.)

Palavras facilmente confundidas

hanthaunthunt down

Notas: Usado informalmente para descrever algo de péssima qualidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pursue·chase·seek

pursue: Verbo sinônimo de 'hunt', com ênfase em seguir ou perseguir.chase: Verbo sinônimo de 'hunt', indicando perseguição ativa.seek: Verbo sinônimo de 'hunt' no sentido de procurar ou buscar algo.

Antônimos

flee·hide·release

Regência e colocações

hunt for

We are hunting for a new apartment.

Indica a busca ativa por algo.

hunt down

The police are hunting down the escaped prisoner.

Indica a perseguição implacável até a captura.

hunt + object

They hunt rabbits for sport.

Usado diretamente com o alvo da caça.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'hunt' em inglês abrange tanto a caça literal de animais quanto a busca ativa por algo ou alguém. O substantivo 'hunt' pode se referir à atividade de caçar, à presa obtida, ou a uma busca intensa. A conotação pode variar de esportiva a predatória, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto hunt

Presentehunt, hunts

Passadohunted

Particípiohunted

Gerúndiohunting

Espanhol

caza(sustantivo)

Flexões

cacería

Exemplos de uso

"La caza del jabalí es peligrosa."→ "A caça ao javali é perigosa."(Refere-se à atividade de caçar.)

"La caza del jabalí es una tradición antigua en la región."→ "A caça ao javali é uma tradição antiga na região."(Nota sobre o uso de 'caza' como substantivo indicando a atividade de caçar.)↗ Caça ao javali

"La presa fue abundante ese día, volvieron con muchos peces."→ "A caça foi farta naquele dia, voltaram com muitos peixes."(Exemplo de 'caza' referindo-se ao resultado da caça (a presa).)↗ Resultado da caça

"Esta comida sabe a basura, muy mala."→ "Essa comida está com um gosto de caça, muito ruim."(Uso informal e pejorativo de 'caza' para algo de má qualidade.)↗ Comida de má qualidade

Palavras facilmente confundidas

casacaza mayorcaza menor

Notas: Refere-se à atividade de caçar.

presa(sustantivo)

Exemplos de uso

"La presa fue abundante esa mañana."→ "A caça foi farta naquela manhã."(Refere-se ao animal caçado.)

Palavras facilmente confundidas

casacaza mayorcaza menor

Notas: Refere-se ao animal que foi caçado.

basura(sustantivo)

Exemplos de uso

"¡Esta película es basura!"→ "Esse filme é uma caça!"(Usado informalmente para algo de má qualidade.)

Palavras facilmente confundidas

casacaza mayorcaza menor

Notas: Usado informalmente para descrever algo de péssima qualidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pursuit·capture·hunt

pursuit: Sinônimo de 'caza' no sentido de ato de perseguir.capture: Sinônimo de 'caza' no sentido do que foi capturado.hunt: Sinônimo de 'caza' para a atividade de caçar.

Antônimos

freedom·domestication·release

Regência e colocações

caza de

La caza de liebres está regulada.

Indica o tipo de animal caçado.

ir de caza

Fuimos de caza al amanecer.

Expressão para indicar a ação de caçar.

caza furtiva

La caza furtiva amenaza a muchas especies.

Refere-se à caça ilegal.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'caza' refere-se primariamente à atividade de caçar animais selvagens. Existem distinções como 'caza mayor' (animais de grande porte) e 'caza menor' (animais de pequeno porte). O uso pejorativo para 'má qualidade' é menos comum e geralmente expresso por outras palavras.

caca

EN: hunt · ES: caza