Palavras
Traduzir de:

caca-erros

InglêsInglês

mistake-maker(noun)
Exemplos de uso
"He's a real mistake-maker, always messing up the details."→ "Ele é um verdadeiro caca-erros, sempre se atrapalha com os detalhes."
"He's a real mistake-maker, always tripping over his own words."(Descrição de uma pessoa que comete erros frequentes de forma notória.)↗ Caça-erros
"The new system proved to be a mistake-maker, introducing unexpected glitches."(Referindo-se a algo que causa ou é fonte de erros.)↗ Caça-erros

Palavras facilmente confundidas

blundererbunglerincompetentcareless person

Notas: Termo informal para alguém que comete muitos erros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blunderer·bungler·incompetent

blunderer: Alguém que comete erros grosseiros ou estúpidos.bungler: Uma pessoa que faz algo desajeitadamente ou ineptamente.incompetent: Que carece da habilidade ou capacidade necessária para fazer algo com sucesso.

Antônimos

perfectionist·expert·meticulous person

Regência e colocações

to be a mistake-maker

He's a mistake-maker when it comes to public speaking.

Indica uma tendência habitual de errar em um contexto específico.

a mistake-maker in...

The software turned out to be a mistake-maker in data processing.

Identifica algo como uma fonte de erros dentro de um domínio particular.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mistake-maker' em inglês é uma tradução direta e informal para 'caça-erros'. É usado para descrever indivíduos que habitualmente cometem erros, muitas vezes por descuido, falta de habilidade ou mau julgamento. Também pode se referir a coisas ou sistemas que são propensos a causar problemas ou erros. A conotação é geralmente negativa, implicando ineficiência ou falta de confiabilidade.

EspanholEspanhol

errador(sustantivo)
Exemplos de uso
"Él es un verdadero errador, siempre se equivoca en los detalles."→ "Ele é um verdadeiro caca-erros, sempre se atrapalha com os detalhes."(Informal.)
"Él es un verdadero errador, siempre tropezando en sus propias palabras."→ "He's a real mistake-maker, always tripping over his own words."(Descrição de uma pessoa que comete erros frequentes de forma notória.)↗ Caça-erros
"El nuevo sistema demostró ser un errador, introduciendo fallos inesperados."→ "The new system proved to be a mistake-maker, introducing unexpected glitches."(Referindo-se a algo que causa ou é fonte de erros.)↗ Caça-erros

Palavras facilmente confundidas

despistadotorpedesaplicadodescuidado

Notas: Termo informal para alguém que comete muitos erros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

errador·despistado·torpe

errador: Pessoa que comete erros com frequência.despistado: Alguém que não presta atenção, propenso a se equivocar.torpe: Que se move ou age com falta de graça e habilidade, cometendo erros.

Antônimos

preciso·meticuloso·experto

Regência e colocações

ser un errador

Él es un errador nato en las matemáticas.

Indica uma tendência inerente ou frequente a cometer erros.

convertirse en un errador

El nuevo procedimiento se convirtió en un errador para el equipo.

Sugere que algo passou a ser uma fonte de problemas ou falhas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'errador' em espanhol refere-se a alguém que erra ou comete erros. Embora 'cazador de errores' possa ser uma tradução literal, 'errador' é mais comum para descrever uma pessoa propensa a se equivocar. Quando aplicado a sistemas ou processos, pode-se usar 'fonte de erros' ou 'causa de falhas'. A conotação é negativa, indicando falta de confiabilidade ou competência.

caca-erros

EN: mistake-maker · ES: errador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caça-erros
EN
↗ Mistake-maker
ES
↗ Errador