PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caçando

InglêsInglês

hunting(gerund)

Flexões

hunt
Exemplos de uso
"The hunter was hunting in the forest."→ "O caçador estava caçando na floresta."
"The practice of hunting is controversial."→ "A prática da caça é controversa."(Referindo-se à atividade de caçar como substantivo.)↗ A Prática da Caça
"He is hunting for a new job."→ "Ele está caçando um novo emprego."(Uso metafórico para busca ativa.)↗ Buscando Emprego

Palavras facilmente confundidas

houndingstalkingchasing

Notas: Tradução direta para a ação de caçar animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pursuit·search

pursuit: Sinônimo de caça, especialmente em contextos mais formais ou de perseguição.search: Mais genérico, aplicável a buscas não relacionadas a animais.

Antônimos

conservation·peace

Regência e colocações

hunt for [something]

I've been hunting for a good restaurant all afternoon.

Indica a busca ativa por algo.

big game hunting

Big game hunting requires special permits.

Termo específico para caça de animais de grande porte.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'hunting' pode ser traduzido como 'caça' (substantivo) ou 'caçando' (gerúndio). A atividade de caça tem diferentes conotações culturais, sendo vista por alguns como esporte e por outros como uma prática prejudicial à conservação. O uso metafórico ('hunting for opportunities') é bastante comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto hunt
Presentehunt(s)
Passadohunted
Particípiohunted
Gerúndiohunting

EspanholEspanhol

cazando(gerundio)

Flexões

cazar
Exemplos de uso
"El cazador estaba cazando en el bosque."→ "O caçador estava caçando na floresta."(Ação contínua de caçar.)
"El grupo estaba cazando setas en el bosque húmedo."→ "O grupo estava caçando cogumelos na floresta úmida."(Uso figurado para procurar algo com afinco.)↗ Caçando Cogumelos
"Los perros estaban cazando el rastro del animal."→ "Os cães estavam caçando o rastro do animal."(Referindo-se à perseguição de animais.)↗ Cães em Rastro

Palavras facilmente confundidas

acechandopersiguiendobuscando

Notas: Tradução direta para a ação de caçar animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

persiguiendo·buscando

persiguiendo: Enfatiza a ação de seguir algo ou alguém.buscando: Mais genérico, indica a procura por algo.

Antônimos

huyendo·escondiéndose

Regência e colocações

cazar [algo]

Los cazadores estaban cazando jabalíes en la sierra.

O verbo caçar pode ser transitivo direto.

cazar [algo] en/por [lugar/medio]

Pasó el día cazando gangas en el mercado.

Indica a busca por algo específico em um contexto.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'cazando' em espanhol, assim como em português, pode se referir à caça literal de animais ou, metaforicamente, à busca intensa por algo. A expressão 'cazar oportunidades' é um exemplo comum do uso figurado. A prática da caça tem regulamentações e debates culturais associados em muitos países de língua espanhola.

Conjugação verbal

Presenteyo cazo, tú cazas, él/ella/usted caza, nosotros/nosotras cazamos, vosotros/vosotras cazáis, ellos/ellas/ustedes cazan
Pretéritoyo cacé, tú cazaste, él/ella/usted cazó, nosotros/nosotras cazamos, vosotros/vosotras cazasteis, ellos/ellas/ustedes cazaron
Particípiocazado
caçando

EN: hunting · ES: cazando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cazar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'caçando'
EN
↗ Hunting definition
EN
↗ Hunting
ES
↗ Cazar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Cazar - WordReference