O que significa "cacarecos" em inglês e espanhol?

"cacarecos" significa "junk" em inglês e "cachivaches" em espanhol.

Como usar "cacarecos" em uma frase?

Objetos sem valor ou utilidade; tralha; quinquilharia.

cacarecos

Inglês

junk(noun)

Flexões

junkjunk

Exemplos de uso

"The attic was full of junk."→ "O sótão estava cheio de cacarecos."

"The attic is full of junk."→ "O sótão está cheio de cacarecos."(Descrição de um local com muitos objetos sem valor.)↗ Sótão cheio de cacarecos

"He bought a car for junk."→ "Ele comprou um carro por sucata/cacarecos."(Aquisição de um veículo em péssimo estado.)↗ Comprar carro por sucata

"Don't leave your junk lying around."→ "Não deixe seus cacarecos espalhados por aí."(Instrução para organizar objetos pessoais sem valor.)↗ Não deixar cacarecos espalhados

Palavras facilmente confundidas

cluttertrashrubbishdebrisodds and ends

Notas: Comum para objetos sem valor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

junk·clutter·trash·rubbish

junk: Termo geral para itens descartados ou sem valor.clutter: Coleção de coisas espalhadas de forma desorganizada.trash: Material descartado considerado lixo.rubbish: Waste material; refuse.

Antônimos

valuables·essentials

Regência e colocações

full of junk

The garage was full of junk.

Indica a presença abundante de objetos sem valor.

throw away junk

I decided to throw away all the junk that was taking up space.

Refere-se ao ato de descartar itens inúteis.

keep junk

He insists on keeping all the junk, even if it's useless.

Descreve a ação de manter objetos sem valor.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'junk' é um termo bastante versátil que abrange desde lixo e entulho até objetos antigos e sem valor, correspondendo bem ao uso de 'cacarecos' em português. Pode ser usada de forma genérica para descrever desordem ou especificamente para materiais descartados. Em alguns contextos, como 'car junk', pode se referir a peças de reposição de baixa qualidade ou a veículos destinados à desmontagem. A nuance principal é a falta de valor ou utilidade.

Espanhol

cachivaches(sustantivo masculino plural)

Flexões

cachivaches

Exemplos de uso

"El trastero estaba lleno de cachivaches."→ "O sótão estava cheio de cacarecos."(Objetos velhos, quebrados ou sem valor.)

"El ático está lleno de cachivaches."→ "O sótão está cheio de cacarecos."(Descrição de um local com muitos objetos sem valor.)↗ Sótão cheio de cacarecos

"Compró un coche para chatarra."→ "Ele comprou um carro por sucata/cacarecos."(Aquisição de um veículo em péssimo estado.)↗ Comprar carro por sucata

"No dejes tus cachivaches por ahí."→ "Não deixe seus cacarecos espalhados por aí."(Instrução para organizar objetos pessoais sem valor.)↗ Não deixar cacarecos espalhados

Palavras facilmente confundidas

trastosbaratijasmenudenciaschatarra

Notas: Termo comum para objetos sem valor ou utilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cachivaches·trastos·menudencias

cachivaches: Objetos menudos, de pouco valor, que se guardan por afición o por si acaso.trastos: Conjunto de objetos inútiles o de poco valor.menudencias: Cosas menudas, de poco valor.

Antônimos

valuables·essentials

Regência e colocações

lleno de cachivaches

El garaje estaba lleno de cachivaches.

Indica a presença abundante de objetos sem valor.

tirar cachivaches

Decidí tirar todos los cachivaches que ocupaban espacio.

Refere-se ao ato de descartar itens inúteis.

guardar cachivaches

Él insiste en guardar todos los cachivaches, aunque no tengan utilidad.

Descreve a ação de manter objetos sem valor.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cachivaches' é um equivalente direto para 'cacarecos', referindo-se a objetos pequenos, de pouco valor ou utilidade, que frequentemente se acumulam. Assim como em português, pode implicar desordem ou itens esquecidos. 'Trastos' é outro sinônimo comum, especialmente para móveis ou utensílios antigos e em desuso. A escolha entre 'cachivaches' e 'trastos' pode depender do tamanho e da natureza dos objetos.

cacarecos

EN: junk · ES: cachivaches