PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caçarmos

InglêsInglês

hunt(verb)

Flexões

we huntif we hunt
Exemplos de uso
"If we hunt enough animals, we will have food for the winter."→ "Se caçarmos muitos animais, teremos comida para o inverno."
"The hunters went out to hunt for deer in the forest."→ "Os caçadores saíram para caçar veados na floresta."(Nota de registo sobre o uso de 'hunt' como verbo.)↗ Hunt - Merriam-Webster
"The police are on the hunt for the escaped prisoner."→ "A polícia está na caça (procura) do prisioneiro fugitivo."(Nota de registo sobre o uso de 'hunt' como substantivo.)↗ Hunt - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

hanthonedhaunt

Notas: A forma 'caçarmos' corresponde ao futuro do subjuntivo ou ao infinitivo pessoal, dependendo do contexto. A tradução 'if we hunt' cobre o sentido de futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chase·seek

chase: Implica perseguição, muitas vezes com a intenção de capturar ou matar.seek: Usado num sentido mais amplo, significando procurar algo intensamente.

Antônimos

release·protect

Regência e colocações

hunt for something

They are hunting for a new apartment.

Indica a busca por algo.

hunt down someone/something

The police managed to hunt down the criminals.

Significa encontrar ou capturar após uma busca persistente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hunt' em inglês abrange tanto a atividade literal de caçar animais quanto, metaforicamente, uma busca intensa ou perseguição. Como substantivo, refere-se à própria atividade de caçar ou a uma busca ativa. A nuance cultural pode variar dependendo do contexto, mas geralmente está associada à obtenção de alimento, esporte ou controle populacional de animais.

Conjugação verbal

Infinitivoto hunt
Presentehunt / hunts
Passadohunted
Particípiohunted
Gerúndiohunting

EspanholEspanhol

cazar(verb)

Flexões

cazáramossi cazáramos
Exemplos de uso
"Si cazáramos suficientes animales, tendríamos comida para el invierno."→ "Se caçarmos muitos animais, teremos comida para o inverno."(Refere-se à ação de caçar animais.)
"Los cazadores fueron al bosque a cazar ciervos."→ "Os caçadores foram ao bosque caçar veados."(Nota sobre o uso de 'cazar' como verbo transitivo direto.)↗ Cazar - Diccionario de la lengua española
"Es ilegal cazar en esta zona protegida."→ "É ilegal caçar nesta zona protegida."(Indica a proibição da atividade de caça.)↗ Uso de 'cazar' com indicação de local

Palavras facilmente confundidas

casarcazaríacazaba

Notas: A forma 'caçarmos' corresponde ao futuro do subjuntivo ou ao infinitivo pessoal. A tradução 'si cazáramos' (pretérito imperfeito do subjuntivo) é frequentemente usada em espanhol para expressar a mesm

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perseguir·capturar

perseguir: Enfatiza a ação de seguir a presa.capturar: Foca no ato de prender o animal.

Antônimos

liberar·proteger

Regência e colocações

cazar algo

Vamos cazar conejos este fin de semana.

O verbo 'cazar' é frequentemente transitivo direto.

cazar en un lugar

No se permite cazar en el parque nacional.

Especifica o local onde a caça é realizada ou proibida.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cazar' em espanhol refere-se primariamente à atividade de perseguir e capturar animais selvagens. Assim como em português, pode ser usado metaforicamente para indicar uma busca intensa por algo ou alguém. A prática da caça tem diferentes conotações culturais, podendo ser vista como esporte, necessidade de subsistência ou atividade de controle populacional, dependendo da região e do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo cazo, tú cazas, él/ella/usted caza, nosotros/nosotras cazamos, vosotros/vosotras cazáis, ellos/ellas/ustedes cazan
Pretéritoyo cacé, tú cazaste, él/ella/usted cazó, nosotros/nosotras cazamos, vosotros/vosotras cazasteis, ellos/ellas/ustedes cazaron
Particípiocazado
caçarmos

EN: hunt · ES: cazar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caçar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo caçar
EN
↗ Hunt - Merriam-Webster
EN
↗ Hunt - Cambridge Dictionary
ES
↗ Cazar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Cazar - WordReference