O que significa "cacei" em inglês e espanhol?

"cacei" significa "hunted" em inglês e "cacé" em espanhol.

cacei

Inglês

hunted(verbo)

Flexões

hunt

Exemplos de uso

"I hunted a rabbit for dinner."→ "Eu cacei um coelho para o jantar."

"The lion hunted its prey."→ "O leão caçou sua presa."(Exemplo de uso literal do verbo 'hunt' em inglês, traduzido para o português.)↗ O leão caçou sua presa

"She hunted for a new job for months."→ "Ela caçou um novo emprego por meses."(Exemplo de uso figurado do verbo 'hunt' em inglês, traduzido para o português.)↗ Caçar um novo emprego

Palavras facilmente confundidas

hunted downhunted forhunted out

Notas: Principal tradução para o sentido literal de caçar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pursued·searched

pursued: Sinônimo de 'hunted' no sentido de perseguir.searched: Sinônimo de 'hunted' no sentido de procurar.

Antônimos

released·found

Regência e colocações

hunt [something/someone]

The detective hunted the suspect.

Tradução para o português: O detetive caçou o suspeito.

hunt for [something/someone]

They hunted for treasure.

Tradução para o português: Eles caçaram tesouro.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'hunted' é a forma passada do verbo 'to hunt'. Em português, a tradução mais direta para o sentido literal (caça de animais) é 'caçou' ou 'cacei' (dependendo da pessoa). No sentido figurado de busca ativa, pode ser traduzida como 'buscou', 'procurou' ou 'caçou'. A escolha da tradução em português depende do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto hunt

Presentehunt

Passadohunted

Particípiohunted

Gerúndiohunting

Espanhol

cacé(verbo)

Flexões

cazar

Exemplos de uso

"Cacé un conejo para la cena."→ "Eu cacei um coelho para o jantar."(Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'cazar'.)

"Yo cacé un ciervo en el bosque."→ "Eu cacei um cervo na floresta."(Exemplo de uso literal do verbo 'cazar' em espanhol, traduzido para o português.)↗ Eu cacei um cervo na floresta

"Cacé la oportunidad perfecta para invertir."→ "Eu cacei a oportunidade perfeita para investir."(Exemplo de uso figurado do verbo 'cazar' em espanhol, traduzido para o português.)↗ Eu cacei a oportunidade perfeita para investir

Palavras facilmente confundidas

casécausécacé con

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perseguí·busqué

perseguí: Sinônimo de 'cacé' no sentido de perseguir.busqué: Sinônimo de 'cacé' no sentido de procurar.

Antônimos

solté·desaproveché

Regência e colocações

cazar [algo/alguien]

Cacé un buen precio para el coche.

Tradução para o português: Eu cacei um bom preço para o carro.

cazar [algo/alguien] en [lugar]

Cacé conejos en el campo.

Tradução para o português: Eu cacei coelhos no campo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cacé' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'cazar'. Assim como em português, pode referir-se à caça de animais ou, figurativamente, a uma busca intensa por algo ou alguém. A tradução para o português brasileiro geralmente utiliza 'cacei' ou 'busquei', dependendo do contexto.