Palavras
Traduzir de:

cacetadas

InglêsInglês

beatings(noun)

Flexões

beating
Exemplos de uso
"The attacker gave several beatings to the car."→ "O agressor deu várias cacetadas no carro."
"The fighter took several beatings to the head."→ "O lutador levou várias cacetadas na cabeça."(Nota de registo em português: Refere-se a golpes físicos fortes e repetidos.)↗ Exemplo de uso de 'beatings'
"We received a flood of emails about the new project."→ "Recebemos cacetadas de e-mails sobre o novo projeto."(Indica uma grande quantidade de algo, de forma figurada.)↗ Uso figurado de 'beatings'

Palavras facilmente confundidas

punchesblowsthrashingsassaults

Notas: Para o sentido de grande quantidade, 'a lot of' ou 'loads of' seriam mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pancadas·porradas·muitas

pancadas: Sinônimo comum para golpes físicos.porradas: Termo mais informal e agressivo para golpes.muitas: Usado para indicar grande quantidade.

Antônimos

carinhos·poucas

Regência e colocações

levar cacetadas

The suspect received beatings from the police.

Indica ser alvo de golpes.

receber cacetadas

The company received a barrage of criticism after the scandal.

Indica ser alvo de algo em grande quantidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cacetadas' carrega uma conotação de violência e intensidade, seja em seu sentido literal de golpes físicos repetidos e fortes, ou em seu uso figurado para expressar uma quantidade excessiva e avassaladora de algo. O termo 'cacete' remete a um porrete ou porra, reforçando a ideia de impacto contundente. Em contextos informais, pode ser usada com um tom de exagero para descrever situações de grande volume ou frequência.

EspanholEspanhol

golpes(noun)

Flexões

golpe
Exemplos de uso
"El agresor dio varios golpes al coche."→ "O agressor deu várias cacetadas no carro."(Refere-se a pancadas fortes.)
"El luchador recibió varias cacetadas en la cabeza."→ "O lutador levou várias cacetadas na cabeça."(Refere-se a golpes físicos fortes e repetidos.)↗ Exemplo de uso de 'golpes'
"Recibimos cacetadas de correos electrónicos sobre el nuevo proyecto."→ "Recebemos cacetadas de e-mails sobre o novo projeto."(Indica uma grande quantidade de algo, de forma figurada.)↗ Uso figurado de 'golpes'

Palavras facilmente confundidas

palizastundasporrazosleña

Notas: Para o sentido de grande quantidade, 'muchas' ou 'un montón de' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pancadas·porradas·muchas

pancadas: Sinônimo comum para golpes físicos.porradas: Termo mais informal e agressivo para golpes.muchas: Usado para indicar grande quantidade.

Antônimos

caricias·pocas

Regência e colocações

llevar cacetadas

El sospechoso recibió cacetadas de la policía.

Indica ser alvo de golpes.

recibir cacetadas

La empresa recibió críticas masivas tras el escándalo.

Indica ser alvo de algo em grande quantidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cacetadas' carrega uma conotação de violência e intensidade, seja em seu sentido literal de golpes físicos repetidos e fortes, ou em seu uso figurado para expressar uma quantidade excessiva e avassaladora de algo. O termo 'cacete' remete a um porrete ou porra, reforçando a ideia de impacto contundente. Em contextos informais, pode ser usada com um tom de exagero para descrever situações de grande volume ou frequência.

cacetadas

EN: beatings · ES: golpes

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português