O que significa "cacete" em inglês e espanhol?

"cacete" significa "dick" em inglês e "polla" em espanhol.

Como usar "cacete" em uma frase?

Termo vulgar para pênis; também usado como interjeição de espanto ou irritação, ou para se referir a algo difícil ou complicado.

cacete

Inglês

dick(noun)

Exemplos de uso

"He showed his dick to everyone."→ "Ele mostrou o cacete para todos."

"He's such a dick."→ "Ele é um babaca/idiota."(Descrição de uma pessoa desagradável ou irritante.)↗ Uso de 'dick' como insulto

"That was a real dick move."→ "Aquilo foi uma atitude de merda."(Refere-se a uma ação inconsiderada ou ofensiva.)↗ 'Dick move' como ação ofensiva

"This traffic is a real dick."→ "Esse trânsito é um pé no saco."(Expressão de frustração com uma situação difícil.)↗ Situação frustrante

Palavras facilmente confundidas

prickcocktoolassholejerk

Notas: Vulgar term for penis. The interjectional use has no direct single-word equivalent and would be translated contextually as 'damn', 'shit', 'fuck'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cock·prick·jerk

cock: Termo vulgar para pênis.prick: Pessoa desagradável, idiota.jerk: Pessoa sem inteligência ou bom senso.

Antônimos

sweetheart·smooth sailing

Regência e colocações

be a dick

Don't be a dick, share the pizza.

Comportar-se de maneira desagradável.

a dick move

That was a real dick move to leave without saying goodbye.

Uma ação rude ou egoísta.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'dick' em inglês é um termo vulgar para o pênis, mas seu uso mais comum é como insulto para descrever alguém desagradável, estúpido ou que age de má fé. A expressão 'dick move' é usada para qualificar uma ação particularmente rude ou egoísta. Assim como em português, pode expressar frustração com situações complicadas.

Espanhol

polla(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Le enseñó la polla a todos."→ "Ele mostrou o cacete para todos."(Término vulgar para pênis.)

"¡Qué polla de atasco!"→ "Que engarrafamento do cão!"(Expressão de frustração com uma situação difícil.)↗ Uso de 'polla' como interjeição

"¡Joder, qué polla!"→ "Caramba, que porra!"(Interjeição de surpresa ou enfado.)↗ Interjeição de espanto

"Le dio una polla en la cabeza."→ "Deu-lhe uma pancada na cabeça."(Sentido de golpe físico, embora menos comum.)↗ Sentido de golpe físico

Palavras facilmente confundidas

penevergacarajohostiacoño

Notas: Término vulgar para pênis. O uso como interjeição seria traduzido contextualmente como '¡joder!', '¡mierda!', '¡carajo!'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pene·verga·hostia

pene: Termo técnico para o órgão sexual masculino.verga: Termo vulgar e interjeição em português.hostia: Termo vulgar e interjeição em português.

Antônimos

vagina·calma

Regência e colocações

¡Qué polla...!

¡Qué polla de atasco!

Expressa frustração ou aborrecimento.

dar una polla

Le dio una polla al balón.

Menos comum, pode referir-se a um golpe forte.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'polla' é um termo vulgar e obsceno para o pênis, especialmente na Espanha. É também amplamente utilizada como interjeição para expressar surpresa, raiva, frustração ou admiração, de forma semelhante a '¡joder!' ou '¡hostia!'. Seu uso para se referir a um objeto contundente ou a uma situação difícil é menos comum do que em português ou inglês, mas pode ocorrer em contextos muito informais.

cacete

EN: dick · ES: polla