Palavras
Traduzir de:

cachaçaria

InglêsInglês

cachaça bar(substantivo)
Exemplos de uso
"We visited a cachaça bar to try different artisanal brands."→ "Visitamos uma cachaçaria para experimentar diferentes marcas artesanais."
"We found a great cachaça bar downtown that serves authentic Brazilian cocktails."→ "The new cachaça bar in the neighborhood offers an incredible selection of artisanal labels."(Descrição de um estabelecimento comercial especializado.)↗ Bar de cachaça artesanal
"This cachaça bar is known for its extensive list of aged cachaças."→ "Let's check out that famous cachaça bar they say has the best caipirinha in town."(Sugestão para visitar um local conhecido pela qualidade de suas bebidas.)↗ Visita ao bar de cachaça

Palavras facilmente confundidas

rum barliquor storedistillery tasting room

Notas: Não há um termo único e consagrado em inglês; 'cachaça bar' é a descrição mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cachaçaria·cachaça house

cachaçaria: Termo original em português para o estabelecimento.cachaça house: Descrição mais longa, mas clara.

Regência e colocações

go to a cachaça bar

We decided to go to a cachaça bar to try some local spirits.

Indica o destino.

visit a cachaça bar

He plans to visit several cachaça bars during his trip to Brazil.

Enfatiza a exploração e o conhecimento.

open a cachaça bar

She dreams of opening her own cachaça bar to share her passion.

Refere-se à fundação do negócio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cachaçaria' designa um estabelecimento comercial cujo foco principal é a venda e, frequentemente, a degustação de cachaça, a aguardente de cana típica do Brasil. Diferencia-se de um bar comum por sua especialização, muitas vezes oferecendo uma variedade ampla de marcas, idades e tipos de cachaça, além de harmonizações e coquetéis à base da bebida. Pode variar de um local simples e tradicional a um espaço mais sofisticado e moderno, com ambiente dedicado à cultura da cachaça.

EspanholEspanhol

cachaçería(substantivo feminino)
Exemplos de uso
"Descubrimos una cachaçería con una gran variedad de aguardientes brasileños."→ "Descobrimos uma cachaçaria com uma grande variedade de aguardentes brasileiros."(Termo adaptado do português, compreensível em contextos de familiaridade com a bebida.)
"La nueva cachaçería del barrio ofrece una selección increíble de etiquetas artesanales."→ "The new cachaçaria in the neighborhood offers an incredible selection of artisanal labels."(Descrição de um estabelecimento comercial especializado.)↗ Cachaçaria artesanal
"Vamos a conocer esa cachaçería famosa que dicen tiene la mejor caipiriña de la ciudad."→ "Let's check out that famous cachaçaria they say has the best caipirinha in town."(Sugestão para visitar um local conhecido pela qualidade de suas bebidas.)↗ Visita à cachaçaria

Palavras facilmente confundidas

bar de tapastabernalicorería

Notas: O termo é um empréstimo direto ou adaptação do português, usado principalmente em contextos relacionados ao Brasil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bar de cachaça·bodega de cachaça

bar de cachaça: Termo mais descritivo e comum em português para o mesmo tipo de estabelecimento.bodega de cachaça: Refere-se a um bar mais informal com foco em cachaça.

Regência e colocações

ir a una cachaçería

Vamos a ir a una cachaçería nueva que abrió cerca de aquí.

Indica o destino.

visitar una cachaçería

Le encanta visitar cachaçerías históricas durante sus viajes.

Enfatiza a exploração e o conhecimento.

abrir una cachaçería

Decidieron abrir una cachaçería para promocionar productores regionales.

Refere-se à fundação do negócio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cachaçaria' designa um estabelecimento comercial cujo foco principal é a venda e, frequentemente, a degustação de cachaça, a aguardente de cana típica do Brasil. Diferencia-se de um bar comum por sua especialização, muitas vezes oferecendo uma variedade ampla de marcas, idades e tipos de cachaça, além de harmonizações e coquetéis à base da bebida. Pode variar de um local simples e tradicional a um espaço mais sofisticado e moderno, com ambiente dedicado à cultura da cachaça.

cachaçaria

EN: cachaça bar · ES: cachaçería

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cachaçaria - Dicio, Dicionário Online de Português