Palavras
Traduzir de:

cachacas

InglêsInglês

small shot(substantivo)

Flexões

small shots
Exemplos de uso
"He ordered two small shots to go with the appetizer."→ "Ele pediu duas cachacinhas para acompanhar o petisco."
"He asked for two small shots to go with the snack."(Refere-se a pequenas doses de cachaça.)↗ Uso de 'cachacinhas' em contexto de bar
"This brand of cachaça is weaker, it seems like a low-quality cachaça."(Indica uma cachaça de menor qualidade ou teor alcoólico.)↗ Comparação de qualidade de cachaça

Palavras facilmente confundidas

little drinksminiature bottlesshort measures

Notas: Pode também ser traduzido como 'little cachaça' em um contexto mais literal, mas 'small shot' é mais comum para a ideia de dose pequena.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

small doses·little measures

small doses: Pequenas quantidades servidas.little measures: Quantidade menor que o usual.

Antônimos

large bottle·full measure

Regência e colocações

to order small shots

I'll order two small shots to warm up.

Indica a solicitação de pequenas doses.

to drink small shots

He likes to drink small shots on weekends.

Refere-se ao ato de consumir pequenas doses.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cachacinhas' é um diminutivo de 'cachaça', a aguardente de cana-de-açúcar brasileira. O uso do diminutivo pode indicar tanto uma quantidade menor da bebida (como um 'shot' ou 'dose pequena') quanto uma qualidade inferior ou teor alcoólico mais baixo, dependendo do contexto. É uma forma coloquial e afetiva de se referir à bebida em porções menores ou de menor prestígio.

EspanholEspanhol

chupito(sustantivo masculino)

Flexões

chupitos
Exemplos de uso
"Pidió dos chupitos para acompañar el aperitivo."→ "Ele pediu duas cachacinhas para acompanhar o petisco."(Refere-se a uma pequena dose de bebida alcoólica.)
"Pidió dos chupitos para acompañar el aperitivo."→ "He asked for two small shots to go with the snack."(Refere-se a pequenas doses de cachaça.)↗ Uso de 'cachacinhas' em contexto de bar
"Esta marca de cachaça es más floja, parece una cachacita de baja calidad."→ "This brand of cachaça is weaker, it seems like a low-quality cachaça."(Indica uma cachaça de menor qualidade ou teor alcoólico.)↗ Comparação de qualidade de cachaça

Palavras facilmente confundidas

vasitosdosistragos cortos

Notas: Em alguns contextos, 'vasito de aguardiente' ou 'dosis pequeña de cachaça' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vasitos pequeños·dosis reducidas

vasitos pequeños: Pequenas quantidades servidas.dosis reducidas: Quantidade menor que o usual.

Antônimos

garrafa grande·dosis completa

Regência e colocações

pedir chupitos

Pediré dos chupitos para entrar en calor.

Indica a solicitação de pequenas doses.

tomar chupitos

Le gusta tomar chupitos los fines de semana.

Refere-se ao ato de consumir pequenas doses.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cachacinhas' é um diminutivo de 'cachaça', a aguardente de cana-de-açúcar brasileira. O uso do diminutivo pode indicar tanto uma quantidade menor da bebida (como um 'shot' ou 'dose pequena') quanto uma qualidade inferior ou teor alcoólico mais baixo, dependendo do contexto. É uma forma coloquial e afetiva de se referir à bebida em porções menores ou de menor prestígio.

cachacas

EN: small shot · ES: chupito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português