PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cachear

InglêsInglês

curls(verbo)

Flexões

curlscurledcurling
Exemplos de uso
"Her hair curls naturally."→ "O cabelo dela cacheia naturalmente."
"Her hair has beautiful natural curls."→ "O cabelo dela tem belos cachos naturais."(Refere-se às ondulações formadas no cabelo.)↗ Ondulações no cabelo
"The system uses a cache to speed up data retrieval."→ "O sistema usa uma cache para acelerar a recuperação de dados."(Refere-se à memória temporária usada em computação.)↗ Memória temporária em computação

Palavras facilmente confundidas

curlscoilswaves

Notas: O verbo 'to curl' é o equivalente mais próximo para a formação de cachos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

waves·ringlets·buffer·memory

waves: Sinônimo de cachos, especialmente em cabelo.ringlets: Cachos pequenos e apertados.buffer: Memória de acesso rápido em computação.memory: General term for storage.

Antônimos

straight·permanent·main storage

Regência e colocações

natural curls

She has lovely natural curls.

Usado para descrever a textura do cabelo.

data cache

The CPU has a fast data cache.

Termo técnico em ciência da computação.

to curl up

The cat curled up on the sofa.

Verb phrase meaning to form into a ball or coil.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'curls' pode se referir tanto às ondulações no cabelo quanto a objetos enrolados em espiral. O termo 'cache' é estritamente técnico, relacionado à computação e armazenamento de dados. A tradução para o português 'cachear' abrange ambos os sentidos, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto curl / to cache
Presentecurls / caches
Passadocurled / cached
Particípiocurled / cached
Gerúndiocurling / caching

EspanholEspanhol

riza(verbo)

Flexões

rizarizórizando
Exemplos de uso
"Su pelo riza naturalmente."→ "O cabelo dela cacheia naturalmente."(Usado para descrever a formação de cachos em cabelos.)
"Ella se riza el pelo con unas tenacillas."→ "Ela cacheia o cabelo com um modelador."(Refere-se à ação de formar cachos no cabelo.)↗ Formar cachos no cabelo
"El sistema almacena en caché la información para un acceso más rápido."→ "O sistema cacheia a informação para um acesso mais rápido."(Refere-se a armazenar dados temporariamente (uso menos comum, 'almacenar en caché' é preferível).)↗ Armazenar dados temporariamente

Palavras facilmente confundidas

rizosondasriza

Notas: O verbo 'rizar' é o equivalente mais próximo para a formação de cachos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ondula·enrosca·guarda

ondula: Sinônimo de riza, usado para cabelo.enrosca: Pode ser usado metaforicamente para formar espirais.guarda: Termo técnico para guardar dados temporariamente.

Antônimos

alisa·desenrosca·elimina

Regência e colocações

rizar [el pelo]

Ella se riza el pelo los fines de semana.

O objeto direto é o cabelo ou parte dele.

rizar [algo]

El viento riza las hojas del árbol.

Pode ser usado para descrever movimentos ondulatórios.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'rizar' é o equivalente mais direto para 'cachear' no sentido de formar cachos no cabelo. No contexto de tecnologia, embora 'rizar' possa ser usado figurativamente, o termo mais comum e preciso é 'almacenar en caché' ou o verbo 'cachear'. A escolha depende da clareza e do público.

Conjugação verbal

Presenteyo rizo, tú rizas, él/ella/usted riza, nosotros/nosotras rizamos, vosotros/vosotras rizáis, ellos/ellas/ustedes rizan
Pretéritoyo rizé, tú rizaste, él/ella/usted rizó, nosotros/nosotras rizamos, vosotros/vosotras rizasteis, ellos/ellas/ustedes rizaron
Particípiorizado
cachear

EN: curls · ES: riza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cachear - Dicio
PT-BR
↗ cachear | Infopédia
EN
↗ Curl - Lexico
ES
↗ Rizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Tradução de cache (PT-ES)