O que significa "cacheia" em inglês e espanhol?

"cacheia" significa "curls" em inglês e "rizar" em espanhol.

Como usar "cacheia" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'cachear'.

cacheia

Inglês

curls(verbo (to curl))

Flexões

curlscurledcurling

Exemplos de uso

"Her hair curls naturally."→ "O cabelo dela cacheia naturalmente."

"The stylist created beautiful curls in her hair."→ "O cabeleireiro criou cachos lindos no cabelo dela."(Descrição de um penteado.)↗ Cachos no Cabelo

"The path curls around the lake."→ "O caminho se enrosca/curva ao redor do lago."(Descrição de um trajeto sinuoso.)↗ Caminho Curvo

Palavras facilmente confundidas

coilswavesringlets

Notas: O verbo 'to curl' é a tradução mais direta para a formação de cachos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coils·waves·ringlets

coils: Forma mais comum para se referir a cabelo ondulado ou espiralado.waves: Refere-se a ondas mais suaves que cachos.ringlets: Usado para formas mais apertadas e contínuas.

Antônimos

straightness·flatness

Regência e colocações

to have curls

She has naturally curly hair with beautiful curls.

Indica a ação de criar cachos.

to set curls

She used rollers to set the curls.

Descreve a característica de ter cachos.

to form curls

The heat caused the paper to form curls.

Describes the process of becoming curled.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'curls' pode ser traduzido como 'cachos' (mais comum para cabelo), 'ondulações' (para ondas mais suaves) ou 'espirais' (para formas mais apertadas). A palavra 'cachos' tem uma forte conotação cultural no Brasil, associada à identidade e beleza de muitas pessoas. O uso figurado, como um caminho que 'curls', é menos frequente e pode ser expresso com 'curva' ou 'enrola'.

Conjugação verbal

Infinitivoto curl

Presentecurls

Passadocurled

Particípiocurled

Gerúndiocurling

Espanhol

rizar(verbo)

Flexões

rizarizadorizando

Exemplos de uso

"Su pelo se riza fácilmente."→ "O cabelo dela cacheia facilmente."(Usado para descrever a formação de cachos.)

"El peluquero va a rizar mi pelo para la fiesta."→ "O cabeleireiro vai cachear o meu cabelo para a festa."(Descrição da ação de fazer cachos.)↗ Rizar el Cabello

"El camino se riza alrededor de la montaña."→ "O caminho se enrosca/curva ao redor da montanha."(Descrição de um trajeto sinuoso.)↗ Camino Sinuoso

Palavras facilmente confundidas

enrizarondularenroscar

Notas: O verbo 'rizar' é comumente usado para descrever cabelos que formam cachos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ondular·enroscar·encrespar

ondular: Sinônimo de rizar, especialmente para cabelos.enroscar: Formar ondas, que podem ser mais suaves que cachos.encrespar: Formar algo em espiral ou círculo.

Antônimos

alisar·desenroscar

Regência e colocações

rizar [algo]

Ella usa un rizador para rizar su pelo.

O objeto direto é o cabelo ou o que se deseja cachear.

rizarse

El pelo se riza con la humedad.

Verbo pronominal, indicando que a ação ocorre naturalmente.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'rizar' é traduzido como 'cachear' ou 'encaracolar', sendo 'cachear' mais comum no Brasil para descrever cabelos. O ato de 'rizar' o cabelo é uma prática estética popular em muitos países de língua espanhola. O uso figurado, como um caminho que 'se riza', é compreensível e pode ser expresso com 'curva' ou 'enrola'.