Palavras
Traduzir de:

cacheiro

InglêsInglês

peddler(noun)

Flexões

peddlers
Exemplos de uso
"The Avon peddler used to come every week."→ "O cacheiro da Avon passava toda semana."
"The Avon peddler used to come by every week."→ "O cacheiro da Avon passava toda semana."(Refere-se a um vendedor que vai à casa dos clientes.)↗ Vendedor porta a porta
"He was a trusted peddler, always with new items."→ "Ele era um cacheiro de confiança, sempre com novidades."(Enfatiza a relação de confiança e a atividade de venda itinerante.)↗ Atividade de venda
"The store hired a peddler to organize the shelves."→ "A loja contratou um cacheiro para organizar as prateleiras."(Neste uso, o termo pode ser menos comum e se referir a um funcionário interno.)↗ Função interna em loja

Palavras facilmente confundidas

sellervendormerchanthawkerdistributor

Notas: Peddler é o termo mais próximo para vendedor porta a porta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hawker·traveling salesman·tinker

hawker: Termo mais genérico para quem vende em trânsito.traveling salesman: Vendedor que transporta mercadorias em mala ou mochila.tinker: Termo em português para vendedor porta a porta.

Antônimos

shopkeeper·retailer·wholesaler

Regência e colocações

peddler of

The peddler of spices traveled through the villages.

Indica o tipo de mercadoria vendida.

to be a peddler

He made a living as a peddler.

Indica a profissão ou ocupação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'peddler' em inglês descreve uma pessoa que vende mercadorias, geralmente viajando de um lugar para outro ou de porta em porta. É um conceito bastante similar ao 'cacheiro' ou 'vendedor ambulante' em português. A conotação pode variar, mas frequentemente remete a um comércio mais informal ou itinerante. Em alguns contextos, pode ter uma conotação ligeiramente negativa ou antiquada, mas ainda é amplamente compreendido.

EspanholEspanhol

vendedor ambulante(noun)

Flexões

vendedores ambulantes
Exemplos de uso
"El vendedor ambulante de Avon pasaba cada semana."→ "O cacheiro da Avon passava toda semana."(Refere-se a um vendedor que se desloca.)
"El vendedor ambulante ofrecía sus productos en la plaza."→ "O vendedor ambulante oferecia seus produtos na praça."(Descreve a atividade de venda em local público.)↗ Venda em local público
"Era un vendedor ambulante de libros, siempre con novedades."→ "Era um vendedor ambulante de livros, sempre com novidades."(Especifica o tipo de mercadoria e a natureza itinerante.)↗ Comércio itinerante
"El vendedor ambulante fue multado por ocupar la vía pública."→ "O vendedor ambulante foi multado por ocupar a via pública."(Aborda questões legais e regulatórias associadas à atividade.)↗ Regulamentação

Palavras facilmente confundidas

ambulantebuhoneropregonerocomerciantetendero

Notas: Termo comum para vendedor porta a porta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

buhonero·ambulante·pregonero

buhonero: Vendedor que vai de porta em porta.ambulante: Vendedor que carrega mercadorias em mochila ou mala.pregonero: Equivalente em inglês, comum para vendedores porta a porta.

Antônimos

comerciante establecido·tendero

Regência e colocações

vendedor ambulante of

The vendedor ambulante of fruits had the best prices.

Indica o tipo de mercadoria vendida.

to be a vendedor ambulante

It is difficult to be a vendedor ambulante due to licensing.

Indica a profissão ou ocupação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'vendedor ambulante' em espanhol descreve uma pessoa que vende mercadorias em trânsito, seja em locais públicos como praças e ruas, ou de porta em porta. É um conceito muito próximo ao 'cacheiro' português e ao 'peddler' inglês. Historicamente, essa figura desempenhou um papel importante na distribuição de bens, especialmente em áreas onde o acesso a lojas fixas era limitado. A regulamentação e a percepção social do vendedor ambulante podem variar significativamente entre países e regiões.

cacheiro

EN: peddler · ES: vendedor ambulante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ cacheiro | Infopédia
PT-BRENES
↗ cacheiro | Michaelis