PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cachimbar

InglêsInglês

to smoke a pipe(verbo)

Flexões

smokes a pipesmoked a pipesmoking a pipe
Exemplos de uso
"He likes to smoke a pipe in the afternoon."→ "Ele gosta de cachimbar à tarde."
"He enjoys smoking his pipe in the evenings."→ "cachimbar"(Tradução direta do termo em inglês.)↗ Tradução de 'to smoke a pipe'
"The old man sat by the fire, slowly smoking his pipe."→ "Ele gosta de cachimbar à noite."(Exemplo de uso em inglês com tradução para o português.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

to smoketo puffpipe smoker

Notas: A tradução mais direta para o uso literal de cachimbo. Para o sentido de fumar maconha, 'to smoke weed' ou 'to toke' seriam mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to smoke·to puff on

to smoke: Tradução mais literal e específica.to puff on: Termo mais geral, pode incluir outros métodos de fumar.

Antônimos

to quit smoking

Regência e colocações

to smoke a pipe

He likes to smoke a pipe after dinner.

Uso padrão do verbo com o objeto direto 'a pipe'.

to smoke [something] in a pipe

He smokes cherry tobacco in his pipe.

Especifica a substância fumada no cachimbo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to smoke a pipe' é a tradução mais direta e comum para 'cachimbar' quando se refere ao ato de fumar tabaco em um cachimbo. Embora 'cachimbar' no Brasil possa ter uma conotação de fumar outras substâncias, 'to smoke a pipe' geralmente se restringe ao uso de cachimbos com tabaco, sendo associado a um hábito mais tradicional ou até mesmo a uma imagem de sofisticação ou relaxamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto smoke a pipe
Presentesmoke(s) a pipe
Passadosmoked a pipe
Particípiosmoked a pipe
Gerúndiosmoking a pipe

EspanholEspanhol

fumar en pipa(verbo)

Flexões

fuma en pipafumó en pipafumando en pipa
Exemplos de uso
"Le gusta fumar en pipa por la tarde."→ "Ele gosta de cachimbar à tarde."(Especifica o uso de cachimbo.)
"Le gusta fumar en pipa después de comer."→ "fumar em pipa"(Tradução direta do termo em espanhol.)↗ Tradução de 'fumar en pipa'
"El abuelo se sentaba a fumar en pipa junto a la chimenea."→ "Ele gosta de fumar em pipa depois de comer."(Exemplo de uso em espanhol com tradução para o português.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

piparfumadortabaco de pipa

Notas: Similar ao inglês, 'fumar en pipa' é a tradução literal. Para o contexto de maconha, 'fumar marihuana' ou 'fumar un porro' seriam usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cachimbar·fumar en cachimba

cachimbar: Termo mais comum no Brasil, pode ter outras conotações.fumar en cachimba: Tradução literal e específica.

Antônimos

dejar de fumar en pipa

Regência e colocações

fumar en pipa

A él le gusta fumar en pipa los domingos.

Uso padrão do verbo com a locução 'en pipa'.

fumar [algo] en pipa

Fuma tabaco de liar en pipa.

Especifica a substância fumada no cachimbo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fumar en pipa' é a tradução mais comum e direta para 'cachimbar' quando se refere ao ato de fumar tabaco utilizando um cachimbo. Assim como em inglês, o termo em espanhol geralmente se restringe ao uso literal de cachimbos com tabaco, associado a um hábito mais tradicional ou a momentos de lazer e contemplação.

Conjugação verbal

Presenteyo fumo en pipa, tú fumas en pipa, él/ella fuma en pipa, nosotros/nosotras fumamos en pipa, vosotros/vosotras fumáis en pipa, ellos/ellas fuman en pipa
Pretéritoyo fumé en pipa, tú fumaste en pipa, él/ella fumó en pipa, nosotros/nosotras fumamos en pipa, vosotros/vosotras fumasteis en pipa, ellos/ellas fumaron en pipa
Particípiofumado en pipa
cachimbar

EN: to smoke a pipe · ES: fumar en pipa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de cachimbar
EN
↗ Smoke - Merriam-Webster
ES
↗ Fumar - Diccionario de la lengua española