cacho-de-uva
Inglês
Flexões
grape clustersPalavras facilmente confundidas
bunch of grapesgrape bunchclusterNotas: A locução 'bunch of grapes' também é muito comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
bunch of grapes·grape bunch
bunch of grapes: Termo genérico para conjunto de frutos ou flores.grape bunch: Sinônimo regional, especialmente no Nordeste do Brasil.
Regência e colocações
grape cluster of
A large grape cluster of red grapes was harvested.
Indica a variedade da uva.
harvest a grape cluster
The vintner carefully harvested each grape cluster.
Ação de retirar o cacho da videira.
Contexto cultural e nuances
O termo 'grape cluster' em inglês corresponde diretamente a 'cacho-de-uva' em português. A tradução é bastante direta, focando na estrutura agregada das uvas. A nuance cultural reside na importância da uva e do vinho em diversas culturas.
Espanhol
Flexões
racimos de uvaPalavras facilmente confundidas
racimopencamanojoNotas: A palavra 'uva' sozinha refere-se à fruta individual.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
racimo·penca de uva
racimo: Termo genérico para conjunto de frutos ou flores.penca de uva: Sinônimo regional, especialmente no Nordeste do Brasil.
Regência e colocações
racimo de uva de
Compramos un racimo de uva de mesa.
Indica a variedade da uva.
cosechar racimo de uva
El viticultor cosechó cuidadosamente cada racimo de uva.
Ação de retirar o cacho da videira.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'racimo de uva' traduz-se bem como 'cacho-de-uva' em português, referindo-se à unidade de uvas na videira. A cultura ligada à uva e ao vinho é forte em ambos os países.
EN: grape cluster · ES: racimo de uva
Conectando idiomas e culturas