O que significa "cachoar" em inglês e espanhol?

"cachoar" significa "curls" em inglês e "rizar" em espanhol.

Como usar "cachoar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'cachoar'.

cachoar

Inglês

curls(verbo (3ª pessoa singular presente))

Flexões

to curl

Exemplos de uso

"Her hair curls naturally."→ "O cabelo dela cachoa naturalmente."

"Her hair starts to curl when the weather gets humid."→ "O cabelo dela começa a cachoar quando o tempo fica úmido."(Descrição de como o cabelo reage à umidade, formando cachos.)↗ Formação de cachos no cabelo

"The grapevines began to cluster on the higher branches."→ "As videiras começaram a formar cachos nos galhos mais altos."(Descrição do crescimento de plantas, especificamente a formação de cachos de uvas.)↗ Crescimento de videiras

"He gave the paper a curl with his fingers."→ "Ele deu uma curvatura ao papel com os dedos."(Describes the action of bending something into a curved shape.)↗ curl | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

coilfrizzwavebend

Notas: A tradução direta para a forma verbal 'cachoa' (3ª pessoa do singular do presente) é 'curls'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to coil·to twist·ringlet

to coil: Principalmente usado para cabelo ou outros materiais flexíveis que formam cachos.to twist: Refere-se à ação de formar uma espiral ou anel.ringlet: Usado quando o significado é de juntar em massa ou grupo.

Antônimos

straighten·unwind

Regência e colocações

curl up

The cat curled up on the sofa.

Indica a formação de uma forma compacta.

curl down

Her eyelashes curled downwards.

Descreve a forma formada.

curl into

The smoke curled into a ring.

To form a specific shape.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cachoar' é pouco comum na língua portuguesa falada no Brasil, sendo mais frequente o uso de 'encaracolar' ou 'enrolar' para descrever a formação de cachos, especialmente em cabelos. O termo pode aparecer em contextos mais literários ou descritivos para evocar a imagem de algo que se agrupa em forma de cacho, como cachos de uvas ou cachos de flores.

Conjugação verbal

Infinitivoto curl

Presentecurl(s)

Passadocurled

Particípiocurled

Gerúndiocurling

Espanhol

rizar(verbo (3ª pessoa singular presente))

Flexões

se riza

Exemplos de uso

"Su pelo se riza naturalmente."→ "O cabelo dela cachoa naturalmente."(Refere-se à forma conjugada do verbo 'rizar'.)

"El pelo de ella empieza a rizarse cuando el tiempo está húmedo."→ "O cabelo dela começa a cachoar quando o tempo fica úmido."(Descrição de como o cabelo reage à umidade, formando cachos.)↗ Formação de cachos no cabelo

"Las vides empezaron a agruparse en las ramas más altas."→ "As videiras começaram a formar cachos nos galhos mais altos."(Descrição do crescimento de plantas, especificamente a formação de cachos de uvas.)↗ Crescimento de videiras

"Ella riza su cabello con tenacillas para darle forma."→ "Ela cacheia o cabelo com modelador para dar forma."(Acción de dar forma rizada al cabello usando herramientas.)↗ rizar | Definición | Real Academia Española

Palavras facilmente confundidas

enroscarondularalisardoblar

Notas: A tradução para a forma verbal 'cachoa' (3ª pessoa do singular do presente) é 'se riza', do verbo 'rizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enroscar·ondular·enrollar

enroscar: Usado principalmente para descrever cabelos ou pelos que formam cachos.ondular: Refere-se à ação de formar espirais ou rolos, aplicável a cabelos ou outros materiais.enrollar: Usado quando o sentido é de formar um conjunto ou cacho de forma mais genérica.

Antônimos

alisar·desenroscar