PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cachorrada

InglêsInglês

dog behavior(substantivo)
Exemplos de uso
"The dog's cachorrada in the house made a mess."→ "A cachorrada do cachorro fez uma bagunça na casa."
"The dog's behavior in the park was excellent."→ "His dog behavior is unpredictable."(Descreve ações típicas de um cão.)↗ Comportamento canino
"Understanding dog behavior is key to training."→ "That dog behavior in the meeting was unacceptable."(Usado metaforicamente para descrever comportamento desordenado ou inadequado em humanos.)↗ Comportamento inadequado
"His behavior in the meeting was like a dog's – disruptive and loud."→ "O comportamento dele na reunião foi como o de um cachorro – perturbador e barulhento."(Metaphorical use, implying uncontrolled or inappropriate actions.)↗ Metaphorical use

Palavras facilmente confundidas

puppy behaviorcanine conductmesschaos

Notas: Para o sentido literal de comportamento canino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

canine behavior·dog conduct·animal behavior (canine)

canine behavior: Tradução mais literal e comum.dog conduct: Similar a comportamento canino, mas menos formal.animal behavior (canine): Refere-se a astúcia ou trapaça, como a de um cão.

Antônimos

human behavior·civilized conduct·discipline

Regência e colocações

dog behavior

Understanding dog behavior is crucial for effective training.

Uso direto da expressão.

exhibit dog behavior

The dog exhibited aggressive behavior towards strangers.

Indica a manifestação de tal comportamento.

like a dog's behavior

His outburst was like a dog's behavior.

Used for metaphorical comparison.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dog behavior' em inglês, quando traduzida para o português, pode se referir tanto ao comportamento literal de cães quanto, metaforicamente, a ações humanas consideradas desordenadas, caóticas ou inadequadas. A tradução 'comportamento de cachorro' ou 'comportamento canino' é a mais direta. O uso metafórico é comum e carrega uma conotação negativa, similar ao uso de 'cachorrada' em português.

EspanholEspanhol

comportamiento de perro(locução substantiva)
Exemplos de uso
"La cachorrada del perro hizo un desastre en la casa."→ "A cachorrada do cachorro fez uma bagunça na casa."(Refere-se ao comportamento do animal.)
"El comportamiento de perro de mi mascota es muy juguetón."→ "His dog behavior is unpredictable."(Descreve ações típicas de um cão.)↗ Comportamento canino
"Su comportamiento en la reunión fue como el de un perro: caótico."→ "That dog behavior in the meeting was unacceptable."(Usado metaforicamente para descrever comportamento desordenado ou inadequado em humanos.)↗ Comportamento inadequado
"¡Qué desastre fue eso en la fiesta ayer!"→ "O comportamento dele na reunião foi como o de um cachorro – perturbador e barulhento."(Metaphorical use, implying uncontrolled or inappropriate actions.)↗ Metaphorical use

Palavras facilmente confundidas

conducta caninacomportamiento perrunodesastrelío

Notas: Para o sentido literal de comportamento canino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comportamiento canino·conducta de perro·manías de perro

comportamiento canino: Tradução mais literal e comum.conducta de perro: Similar a comportamento canino, mas menos formal.manías de perro: Refere-se a astúcia ou trapaça, como a de um cão.

Antônimos

comportamiento humano·conducta civilizada·disciplina

Regência e colocações

comportamiento de perro

El comportamiento de perro de mi mascota es muy juguetón.

Uso direto da expressão.

exhibir comportamiento de perro

El perro exhibió un comportamiento agresivo hacia los extraños.

Indica a manifestação de tal comportamento.

como comportamiento de perro

His outburst was like a dog's behavior.

Used for metaphorical comparison.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comportamiento de perro' em espanhol, quando traduzida para o português, pode se referir tanto ao comportamento literal de cães quanto, metaforicamente, a ações humanas consideradas desordenadas, caóticas ou inadequadas. A tradução 'comportamento de cachorro' ou 'comportamento canino' é a mais direta. O uso metafórico é comum e carrega uma conotação negativa, similar ao uso de 'cachorrada' em português.

cachorrada

EN: dog behavior · ES: comportamiento de perro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de cachorrada
EN
↗ Dog behavior
ES
↗ Comportamento canino