Palavras
Traduzir de:

cachorro

InglêsInglês

dog(noun)

Flexões

dogs
Exemplos de uso
"The dog barked loudly."→ "O cachorro latiu alto."
"The dog barked at the mailman."→ "O cachorro latiu para o carteiro."(Tradução e gloss da frase em inglês.)↗ Tradução de 'dog'
"That dog is very loyal."→ "Aquele cachorro é muito leal."(Tradução e gloss da frase em inglês.)↗ Lealdade do cachorro
"He's such a good dog, always listening to me."→ "Ele é um bom rapaz, sempre me obedece."(Tradução e gloss da frase em inglês, mostrando uso informal.)↗ Uso informal de 'dog'

Palavras facilmente confundidas

houndpupmuttcanine

Notas: Termo geral para o animal. A acepção informal de 'homem/rapaz' não tem tradução direta e única em inglês, dependendo do contexto pode ser 'guy', 'dude', 'bastard', etc.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

canine·pup·mutt

canine: Termo mais formal e científico.pup: Refere-se especificamente a um filhote.mutt: Cão de raça mista.

Antônimos

cat·man

Regência e colocações

pet dog

I have a pet dog named Rex.

Indica posse e relação afetiva.

hot dog

Let's have a hot dog for a snack.

Nome popular de um tipo de sanduíche.

wild dog

We spotted a wild dog in the forest.

Refere-se a animais selvagens da família Canidae.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'dog' é o equivalente direto de 'cachorro' no sentido de animal doméstico. O uso informal para se referir a um rapaz ('good dog') é comum em inglês, similar ao uso em português, mas pode ter conotações ligeiramente diferentes dependendo do contexto cultural.

EspanholEspanhol

perro(sustantivo masculino)

Flexões

perros
Exemplos de uso
"El perro corre en el parque."→ "O cachorro corre no parque."(Refere-se ao animal.)
"El perro ladró al cartero."→ "O cachorro latiu para o carteiro."(Tradução e gloss da frase em espanhol.)↗ Tradução de 'perro'
"Ese perro es muy leal."→ "Aquele cachorro é muito leal."(Tradução e gloss da frase em espanhol.)↗ Lealdade do perro
"Es un buen chico, siempre me hace caso."→ "Ele é um bom rapaz, sempre me obedece."(Tradução e gloss da frase em espanhol, mostrando uso informal.)↗ Uso informal de 'perro'

Palavras facilmente confundidas

cancachorrochuchochaval

Notas: Termo geral para o animal. A acepção informal de 'homem/rapaz' pode ser traduzida como 'tío', 'chaval', 'cabrón' dependendo do contexto e conotação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

can·chaval

can: Termo mais formal e científico.chaval: Uso informal e coloquial para um rapaz.

Antônimos

gato·hombre

Regência e colocações

perro de compañía

Tengo un perro de compañía llamado Rex.

Indica posse e relação afetiva.

perrito caliente

Vamos a comer un perrito caliente en el almuerzo.

Nome popular de um tipo de sanduíche.

perro salvaje

Vimos un perro salvaje en el bosque.

Refere-se a animais selvagens da família Canidae.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'perro' é o equivalente direto de 'cachorro' no sentido de animal doméstico. O uso informal para se referir a um rapaz ('buen perro') é menos comum em espanhol do que em português ou inglês, podendo soar mais depreciativo. O termo 'can' é mais formal.

cachorro

EN: dog · ES: perro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cachorro - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ DOG | English meaning - Cambridge Dictionary