O que significa "cachorrona" em inglês e espanhol?

"cachorrona" significa "bitch" em inglês e "perra" em espanhol.

Como usar "cachorrona" em uma frase?

Mulher com comportamento considerado agressivo, dominador ou de má índole; em sentido pejorativo, refere-se a uma mulher com comportamento sexual considerado promíscuo ou vulgar.

cachorrona

Inglês

bitch(noun)

Flexões

bitches

Exemplos de uso

"She's a real bitch at work, always trying to boss everyone around."→ "Ela é uma cachorrona no trabalho, sempre querendo mandar em tudo."

"They called the neighbor a bitch for sleeping around."→ "Chamaram a vizinha de cachorrona por sair com vários homens."

"That manager is a real bitch, always yelling at the employees."→ "Aquela gerente é uma cachorrona, sempre gritando com os funcionários."(Nota de registo: uso pejorativo para descrever uma mulher agressiva ou dominadora.)↗ Uso de 'bitch'

"She doesn't take any nonsense, she's a real bitch."→ "Ela não leva desaforo para casa, é uma cachorrona mesmo."(Refere-se a uma mulher com atitude forte e assertiva, por vezes vista negativamente.)↗ Expressão 'bitch'

Palavras facilmente confundidas

dogfemale dogshrewharpy

Notas: A tradução 'bitch' captura o sentido pejorativo e agressivo, e também o sentido de promiscuidade sexual, embora este último seja mais vulgar em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shrew·harpy·vixen

shrew: Termo informal e pejorativo em português do Brasil.harpy: Descreve alguém com aparência ou comportamento hostil.vixen: A spiteful, bad-tempered woman.

Antônimos

angel·sweetheart·lady

Regência e colocações

be a bitch

She can be a real bitch when she's stressed.

Indica uma característica ou tendência.

act like a bitch

Don't act like a bitch towards him.

Descreve um comportamento específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bitch' em inglês é uma gíria altamente ofensiva e depreciativa para uma mulher, frequentemente implicando que ela é maliciosa, rancorosa, agressiva ou excessivamente assertiva. Pode também ser usado para descrever alguém percebido como desagradável ou difícil. Em alguns contextos, pode ser reapropriado ou usado ironicamente, mas sua conotação primária é fortemente negativa e misógina. O termo deriva da cadela ('bitch') e carrega conotações de comportamento animalesco e indesejável.

Espanhol

perra(sustantivo)

Flexões

perras

Exemplos de uso

"Es una perra en el trabajo, siempre queriendo mandar en todo."→ "Ela é uma cachorrona no trabalho, sempre querendo mandar em tudo."(Informal, pejorativo.)

"Llamaron a la vecina perra por acostarse con varios hombres."→ "Chamaram a vizinha de cachorrona por sair com vários homens."(Informal, altamente pejorativo e misógino.)

"Esa gerente es una perra, siempre gritándole a los empleados."→ "Aquela gerente é uma cachorrona, sempre gritando com os funcionários."(Uso pejorativo para descrever uma mulher agressiva ou dominadora.)↗ Uso de 'perra'

"Ella no se deja pisotear, es una perra de verdad."→ "Ela não leva desaforo para casa, é uma cachorrona mesmo."(Refere-se a uma mulher com atitude forte e assertiva, por vezes vista negativamente.)↗ Expressão 'perra'

Palavras facilmente confundidas

perritazorravíbora

Notas: Similar ao inglês, 'perra' carrega conotações negativas de agressividade e promiscuidade sexual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

víbora·bruja·mala

víbora: Termo informal e pejorativo em português do Brasil.bruja: Descreve alguém com aparência ou comportamento hostil.mala: Que tiene mal carácter o es desagradable.

Antônimos

dulce·mansa·pacífica

Regência e colocações

ser una perra

Es una perra con todos los que no le caen bien.

Indica uma qualidade ou traço de caráter.

actuar como una perra

No actúes como una perra solo porque estás enojada.

Descreve uma ação ou comportamento específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'perra' em espanhol é um insulto muito forte e despectivo dirigido a uma mulher. Implica que ela é mal-intencionada, cruel, agressiva ou sexualmente promíscua. Assim como em inglês, deriva da cadela ('perra') e é usado para denotar um comportamento considerado primitivo, desagradável ou moralmente reprovável. Seu uso é quase universalmente negativo e misógino, embora em certos contextos informais e entre certos grupos possa ter nuances de empoderamento ou desafio, mas isso é menos comum e depende muito do contexto.

cachorrona

EN: bitch · ES: perra