O que significa "caciques" em inglês e espanhol?

"caciques" significa "chiefs" em inglês e "caciques" em espanhol.

Como usar "caciques" em uma frase?

Líder ou chefe de uma comunidade indígena; pessoa que exerce autoridade ou liderança em um grupo.

caciques

Inglês

chiefs(noun)

Flexões

chief

Exemplos de uso

"The indigenous chiefs gathered to discuss tribal matters."→ "Os caciques indígenas se reuniram para discutir assuntos tribais."

"The chiefs of the tribes met to discuss the future of their lands."→ "Os caciques das tribos se reuniram para discutir o futuro de suas terras."(Uso histórico e antropológico, referindo-se a líderes de comunidades indígenas.)↗ Caciques Indígenas

"He became the chief of the company, dictating the rules for everyone."→ "Ele se tornou o cacique da empresa, ditando as regras para todos."(Uso figurado, indicando alguém com grande poder ou influência em um grupo.)↗ Cacique de Empresa

Palavras facilmente confundidas

leadersheadsbossesrulerscommanders

Notas: Em contextos não indígenas, pode ser traduzido como 'leaders' ou 'heads' dependendo da influência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caciques·leaders·heads

caciques: Termo específico para líderes indígenas ou, figurativamente, para figuras de poder.leaders: Termo mais genérico para quem guia um grupo.heads: Can refer to the person in charge or the leader of a group.

Antônimos

subordinates·followers

Regência e colocações

chief of [tribe/group/organization]

The chief of the tribe.

Indica a liderança sobre um grupo específico.

the chief [executive/designer]

He is the chief executive officer.

Usado em títulos de cargos de alta responsabilidade.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'chiefs' é um termo geral para líderes, especialmente em contextos tribais ou militares. Pode ser usado para traduzir 'caciques' quando se refere a líderes indígenas, mas 'cacique' carrega nuances culturais específicas das Américas. No uso figurado em inglês, 'chief' pode indicar o principal líder de uma organização, similar ao uso brasileiro de 'cacique'.

Espanhol

caciques(noun)

Flexões

cacique

Exemplos de uso

"Los caciques indígenas debatieron el futuro de su pueblo."→ "Os caciques indígenas debateram o futuro de seu povo."(Termo amplamente utilizado para líderes indígenas na América Latina.)

"Los caciques de las tribus se reunieron para discutir el futuro de sus tierras."→ "Os caciques das tribos se reuniram para discutir o futuro de suas terras."(Uso histórico e antropológico, referindo-se a líderes de comunidades indígenas.)↗ Caciques Indígenas

"Él se convirtió en el cacique de la empresa, dictando las reglas para todos."→ "Ele se tornou o cacique da empresa, ditando as regras para todos."(Uso figurado, indicando alguém com grande poder ou influência em um grupo.)↗ Cacique de Empresa

Palavras facilmente confundidas

jefeslíderescaudilloscabecillasmandatarios

Notas: O termo é de origem taína e é usado em espanhol para líderes indígenas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jefes·líderes·caudillos

jefes: Termo geral para líder, aplicável a diversas hierarquias.líderes: Enfatiza a capacidade de guiar e influenciar um grupo.caudillos: Charismatic leader, often with political or military connotations.

Antônimos

subordinados·seguidores

Regência e colocações

cacique de [tribu/grupo/organización]

El cacique de la tribu.

Indica a liderança sobre um grupo específico.

el cacique [de la empresa/del partido]

Él es el verdadero cacique detrás de las decisiones.

Usado para identificar la figura central de poder.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'caciques' mantém a conotação original de líder indígena, mas também é amplamente utilizado de forma figurada para descrever o líder ou a pessoa com maior poder e influência em qualquer grupo, organização ou até mesmo em um contexto político informal. A palavra carrega um peso histórico e cultural significativo nas Américas.

caciques

EN: chiefs · ES: caciques