Palavras
Traduzir de:

cada-detalhe

InglêsInglês

every detail(noun phrase)
Exemplos de uso
"The analysis considered every detail of the project."→ "A análise considerou cada-detalhe do projeto."
"The architect considered every detail of the design."→ "cada detalhe"(Nota de registo em português do Brasil.)↗ O Conceito de Detalhe
"Please ensure you read every detail of the terms and conditions."→ "Por favor, certifique-se de ler cada detalhe dos termos e condições."(Instructional context.)↗ Terms and Conditions

Palavras facilmente confundidas

all detailseach detailthe whole picture

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de 'cada pormenor'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

all the particulars·each and every aspect

all the particulars: Refere-se à totalidade das informações específicas.each and every aspect: Destaca itens ou aspectos individuais.

Antônimos

the big picture·in broad strokes

Regência e colocações

attend to every detail

A good manager must attend to every detail.

Usado com verbos que indicam atenção ou consideração.

miss every detail

It's easy to miss every detail if you're not careful.

Comum em processos de tomada de decisão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'every detail' em inglês é amplamente utilizada para denotar a consideração completa e minuciosa de todos os aspectos de algo. É um termo comum em contextos que exigem precisão, como em contratos, relatórios técnicos, investigações e instruções detalhadas. A sua função é garantir que nada seja omitido ou negligenciado.

EspanholEspanhol

cada detalle(frase nominal)
Exemplos de uso
"El análisis consideró cada detalle del proyecto."→ "A análise considerou cada-detalhe do projeto."(Indica a inclusão de todos os pormenores.)
"El informe detalla cada detalle del proyecto."→ "cada detalhe"(Nota em português do Brasil.)↗ O Conceito de Detalhe
"Debemos considerar cada detalle antes de tomar una decisión."→ "Devemos considerar cada detalhe antes de tomar uma decisão."(Contexto de toma de decisiones.)↗ Toma de Decisiones

Palavras facilmente confundidas

todos los detallescada pormenorla totalidad

Notas: Tradução direta e comum para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

todos los pormenores·cada aspecto individual

todos los pormenores: Indica a totalidade dos aspectos específicos.cada aspecto individual: Destaca cada item ou parte separadamente.

Antônimos

a grandes rasgos·en líneas generales

Regência e colocações

prestar atención a cada detalle

Es crucial prestar atención a cada detalle en la planificación.

Usado com verbos que indicam atenção ou cuidado.

examinar cada detalle

El auditor examinó cada detalle de las cuentas.

Comum em contextos de análise e revisão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cada detalle' em espanhol é o equivalente direto do português 'cada detalhe' e do inglês 'every detail'. É usada para enfatizar a minuciosidade e a completude na consideração de todos os elementos de um assunto. É uma construção comum e natural em espanhol, aplicável em diversos contextos formais e informais onde a precisão é importante.

cada-detalhe

EN: every detail · ES: cada detalle

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'cada detalhe'
EN
↗ Every detail | Cambridge Dictionary
ES
↗ Detalle - Diccionario de la lengua española