PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cada-qual

InglêsInglês

each one(pronoun)
Exemplos de uso
"Each one takes care of their own business."→ "Cada-qual cuida da sua vida."
"Each one takes care of themselves."→ "Cada um se cuida."(Nota de registro em português sobre a ênfase na autonomia individual.)↗ Cada um se cuida
"At that party, each one brought a different dish."→ "Naquela festa, cada um trouxe um prato diferente."(Indica que cada pessoa trouxe algo individualmente.)↗ Naquela festa, cada um trouxe um prato diferente
"The teacher asked that each one do their best."→ "O professor pediu que cada um fizesse o seu melhor."(Reforça a ideia de esforço individual em uma tarefa.)↗ O professor pediu que cada um fizesse o seu melhor

Palavras facilmente confundidas

everyoneeach othereverybody

Notas: Refere-se a cada indivíduo separadamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

each person·every single one·individually

each person: Equivalente em português brasileiro, com ênfase na individualidade.every single one: Especifica o indivíduo como pessoa.individually: Pode ser usado, mas é menos específico quanto à separação individual.

Antônimos

everyone·all·together

Regência e colocações

each one + verb

Each one must present their work.

O verbo concorda com o sujeito singular 'each one'.

each one of + [plural noun/pronoun]

Each one of us has an opinion.

Indica posse ou pertencimento individual.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'each one' em inglês é usada para se referir a cada indivíduo de um grupo separadamente. É um pronome indefinido que enfatiza a singularidade e a responsabilidade pessoal. Em português brasileiro, pode ser traduzido como 'cada um' ou 'cada-qual', dependendo da nuance desejada.

EspanholEspanhol

cada uno(pronombre)
Exemplos de uso
"Cada uno se ocupa de sus propios asuntos."→ "Cada-qual cuida da sua vida."(Enfatiza a individualidade.)
"Cada uno se cuida."→ "Cada um se cuida."(Nota em português sobre a ênfase na autonomia individual.)↗ Cada um se cuida
"En aquella fiesta, cada uno trajo un plato diferente."→ "Naquela festa, cada um trouxe um prato diferente."(Indica que cada pessoa trouxe algo individualmente.)↗ Naquela festa, cada um trouxe um prato diferente
"El profesor pidió que cada uno hiciera su mejor esfuerzo."→ "O professor pediu que cada um fizesse o seu melhor."(Reforça a ideia de esforço individual em uma tarefa.)↗ O professor pediu que cada um fizesse o seu melhor

Palavras facilmente confundidas

cada cualcada quientodos

Notas: Refere-se a cada indivíduo separadamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cada cual·cada quien·individuo

cada cual: Expressão em português brasileiro com ênfase na individualidade.cada quien: Sinônimo mais comum e direto em português.individuo: Refere-se à pessoa em sua singularidade.

Antônimos

todos·todos juntos

Regência e colocações

cada uno + verbo

Cada uno debe presentar su trabajo.

O verbo concorda com a ideia de singularidade.

cada uno de + [sustantivo plural]

Cada uno de nosotros tiene una opinión.

Indica posse ou pertencimento individual.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cada uno' em espanhol é o equivalente direto de 'each one' em inglês e 'cada um'/'cada-qual' em português. Enfatiza a separação e a individualidade de cada membro dentro de um grupo. Pode ser usada de forma neutra ou para sugerir uma falta de ação coletiva.

cada-qual

EN: each one · ES: cada uno

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cada-qual
EN
↗ each one | Cambridge Dictionary
ES
↗ cada uno - Definición - DLE