PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cada-um-com-o-seu

InglêsInglês

each to their own(idiom)
Exemplos de uso
"When it comes to hobbies, it's each to their own."→ "Quando se trata de hobbies, é cada um com o seu."
"At the party, each to their own plate, to avoid confusion."→ "Cada um com o seu prato, para evitar confusão."(Nota de registo sobre a organização e responsabilidade individual.)↗ Organização de eventos
"The company adopts the 'each to their own' model for office equipment."→ "A empresa adota o modelo 'cada-um-com-o-seu' para os equipamentos de escritório."(Indica a atribuição de responsabilidade e posse individual de recursos.)↗ Gestão de recursos empresariais

Palavras facilmente confundidas

to each his ownevery man for himself

Notas: Pode também ser traduzido como 'everyone with their own' ou 'to each his own', dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

individuality·autonomy

individuality: Enfatiza a separação e autonomia de cada pessoa.autonomy: Destaca a capacidade de cada um gerir o que lhe pertence.

Antônimos

collectivism·communalism

Regência e colocações

each to their own [implied or explicit noun]

Each to their own book, so there's no mix-up.

O 'own' refere-se a um objeto ou responsabilidade.

each to their own [verb]

Each to their own task, without interference.

Indica que cada um tem sua própria tarefa ou ocupação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'each to their own' reflete uma valorização da individualidade e da responsabilidade pessoal. É frequentemente usada em contextos informais e formais para descrever situações onde a posse, o cuidado ou a responsabilidade por algo é estritamente individual. Pode implicar uma forma de organização que previne conflitos ou confusões, garantindo que cada pessoa cuide do que lhe é atribuído.

Conjugação verbal

Infinitivoto each to their own
Presenteeach to their own
Passadoeach to their own
Particípioeach to their own
Gerúndioeach to their own

EspanholEspanhol

cada uno con lo suyo(expresión)
Exemplos de uso
"En la repartición de tareas, se acordó que sería cada uno con lo suyo."→ "Na divisão das tarefas, ficou decidido que seria cada um com o seu."(Indica que cada persona se encarga de sus propias responsabilidades o posesiones.)
"Cada uno con lo suyo, para evitar confusiones."→ "Cada um com o seu, para evitar confusões."(Nota em português sobre a organização e responsabilidade individual.)↗ Organização de eventos
"La empresa adopta el modelo 'cada uno con lo suyo' para los equipos de oficina."→ "A empresa adota o modelo 'cada-um-com-o-seu' para os equipamentos de escritório."(Indica a atribuição de responsabilidade e posse individual de recursos.)↗ Gestão de recursos empresariais

Palavras facilmente confundidas

cada uno por su ladoa cada cual lo suyo

Notas: Similar a 'cada cual con lo suyo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

individualidad·autonomía

individualidad: Enfatiza a separação e autonomia de cada pessoa.autonomía: Destaca a capacidade de cada um gerir o que lhe pertence.

Antônimos

colectivismo·comunalismo

Regência e colocações

cada uno con lo suyo [sustantivo implícito o explícito]

Cada uno con su libro, para que no haya cambios.

O 'suyo' refere-se a um objeto ou responsabilidade.

cada uno con lo suyo [verbo]

Cada uno con su trabajo, sin interferencias.

Indica que cada um tem sua própria tarefa ou ocupação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cada uno con lo suyo' reflete uma valorização da individualidade e da responsabilidade pessoal. É frequentemente usada em contextos informais e formais para descrever situações onde a posse, o cuidado ou a responsabilidade por algo é estritamente individual. Pode implicar uma forma de organização que previne conflitos ou confusões, garantindo que cada pessoa cuide do que lhe é atribuído.

Conjugação verbal

Infinitivoto each to their own
Presenteeach to their own
Passadoeach to their own
Particípioeach to their own
Gerúndioeach to their own
cada-um-com-o-seu

EN: each to their own · ES: cada uno con lo suyo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressões idiomáticas
EN
↗ Idiomatic expressions
ES
↗ Expresiones idiomáticas