PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cada-um-cuida-do-seu

InglêsInglês

mind your own business(expression)
Exemplos de uso
"I'm not going to tell you what to do; mind your own business."→ "Não vou te dizer o que fazer; cada um cuida do seu."
"Mind your own business! It's not your problem."→ "Cuide da sua vida! Não é problema seu."(Resposta direta a alguém que está se intrometendo.)↗ Uso como resposta direta
"I don't want to hear about your marital problems; mind your own business."→ "Não quero ouvir sobre seus problemas conjugais; cuide da sua vida."(Indica que o assunto é privado e não deve ser discutido com terceiros.)↗ Rejeição de confidências indesejadas

Palavras facilmente confundidas

stay out of itnone of your concernbutt out

Notas: A tradução mais direta e comum para a ideia de não se intrometer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stay out of it·none of your concern

stay out of it: Expressão equivalente em português, com o mesmo sentido de não interferência.none of your concern: Comando direto para não se envolver.

Antônimos

help out·get involved

Regência e colocações

mind one's own business

Please, mind your own business.

Requer um pronome possessivo ('my', 'your', 'his', etc.) que se refere ao sujeito.

Contexto cultural e nuances

Expressão idiomática em inglês que enfatiza a importância da privacidade e da não interferência nos assuntos alheios. Pode ser usada de forma rude ou como um conselho para manter distância.

EspanholEspanhol

cada uno a lo suyo(expresión)
Exemplos de uso
"Yo no me meto en tus problemas, cada uno a lo suyo."→ "Eu não me meto nos seus problemas, cada um cuida do seu."(Expressão idiomática que denota a separação de assuntos pessoais.)
"En esa fiesta, cada uno a lo suyo y nadie molesta al vecino."→ "Nessa festa, cada um cuida do seu e ninguém se incomoda com o vizinho."(Situação social onde a discrição é valorizada.)↗ Uso em contexto social
"Intentó dar un consejo, pero la respuesta fue: 'Cada uno a lo suyo'."→ "Ele tentou dar um conselho, mas a resposta foi: 'Cada um cuida do seu'."(Rejeição de intromissão em assuntos pessoais.)↗ Recusa de conselho não solicitado

Palavras facilmente confundidas

cada uno en su casano te metasasunto propio

Notas: Equivalente direto da ideia de cada um cuidar de seus próprios assuntos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cada uno en su casa·no te metas

cada uno en su casa: Expressão equivalente em português, com o mesmo sentido de não interferência.no te metas: Enfatiza a individualidade e a falta de cooperação ou preocupação mútua.

Antônimos

ayudar·involucrarse

Regência e colocações

cada uno a lo suyo

En esta oficina, cada uno a lo suyo.

Estrutura fixa da expressão.

Contexto cultural e nuances

Expressão idiomática em espanhol que reflete uma atitude de respeito à privacidade e autonomia individual. Pode ser usada de forma neutra ou como uma forma de indicar que não se deseja interferência.

cada-um-cuida-do-seu

EN: mind your own business · ES: cada uno a lo suyo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado e uso de 'cada um cuida do seu'
EN
↗ Mind your own business definition
ES
↗ Diccionario de la lengua española - RAE