PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cada-um-de-um-jeito

InglêsInglês

each to their own(expression)
Exemplos de uso
"He likes to do things his way, each to their own."→ "Ele gosta de fazer as coisas do seu jeito, cada um é cada um e cada-um-de-um-jeito."
"Some people prefer coffee, others tea; well, each to their own."→ "Algumas pessoas preferem café, outras chá; bem, cada um de um jeito."(Aceitação de preferências individuais diferentes.)↗ Preferências Pessoais
"He likes to study late at night, while she prefers mornings. Each to their own!"→ "Ele gosta de estudar tarde da noite, enquanto ela prefere de manhã. Cada um de um jeito!"(Reconhecimento de diferentes hábitos de estudo.)↗ Rotinas Individuais

Palavras facilmente confundidas

each oneto each his owndifferent strokes for different folks

Notas: Similar em significado, mas 'each to their own' foca mais na aceitação das diferenças de estilo ou preferência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to each his own·different strokes for different folks·individually

to each his own: Expressão equivalente em português brasileiro.different strokes for different folks: Indica que cada um age ou pensa de forma particular.individually: General adverb indicating separate action.

Antônimos

uniformly·collectively

Regência e colocações

each to their own

You prefer classical music, and I prefer rock. That's fine, each to their own.

Usada como uma frase completa para indicar aceitação de diferenças.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'each to their own' em inglês é usada para expressar tolerância e aceitação das diferenças individuais, sejam elas de gosto, opinião, método ou estilo de vida. Implica que não há uma única maneira correta de fazer as coisas e que cada pessoa tem o direito de seguir seu próprio caminho. É uma forma de encerrar uma discussão sobre preferências divergentes de maneira amigável e respeitosa.

EspanholEspanhol

cada uno a su manera(expression)
Exemplos de uso
"No le pidas que cambie, cada uno a su manera."→ "Não peça para ele mudar, cada um é cada um e cada-um-de-um-jeito."(Expressão comum para indicar que cada pessoa tem seu próprio modo de ser ou fazer.)
"Algunas personas prefieren café, otras té; bueno, cada uno a su manera."→ "Algumas pessoas preferem café, outras chá; bem, cada um de um jeito."(Aceitação de preferências individuais diferentes.)↗ Preferências Pessoais
"A él le gusta estudiar por la noche, mientras que a ella le gusta por la mañana. ¡Cada uno a su manera!"→ "Ele gosta de estudar tarde da noite, enquanto ela prefere de manhã. Cada um de um jeito!"(Reconhecimento de diferentes hábitos de estudo.)↗ Rotinas Individuais

Palavras facilmente confundidas

cada uno por su cuentaa su airecada cual

Notas: Expressão idiomática que reflete a individualidade e a diversidade de comportamentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

a su aire·cada cual a su modo·individualmente

a su aire: Expressão equivalente em português brasileiro.cada cual a su modo: Indica que cada um age ou pensa de forma particular.individualmente: General adverb indicating separate action.

Antônimos

uniformemente·en conjunto

Regência e colocações

cada uno a su manera

No todos cocinan igual; cada uno a su manera, pero todos disfrutan la comida.

Locução adverbial que indica o modo particular de agir.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cada uno a su manera' em espanhol é usada para valorizar e aceitar a individualidade e a diversidade de comportamentos, opiniões ou estilos. Ela sugere que cada pessoa tem seu próprio modo de ser e agir, e que isso é natural e aceitável. É frequentemente empregada para evitar julgamentos e promover a tolerância em relação às diferenças.

cada-um-de-um-jeito

EN: each to their own · ES: cada uno a su manera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Populares
EN
↗ Each to his own definition and meaning | Merriam-Webster
ES
↗ Manera | Diccionario de la lengua española