cada-um-na-sua
Inglês
Palavras facilmente confundidas
everybody for themselveseach to their ownlook out for number oneNotas: Pode ter uma conotação de competição ou falta de solidariedade, dependendo do contexto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
every man for himself·look out for number one·dog eat dog
every man for himself: Tradução literal e comum da expressão inglesa.look out for number one: Sinônimo próximo, com ênfase na autossuficiência.dog eat dog: Expressão que denota desespero e a necessidade de autopreservação em situações críticas.
Antônimos
all for one and one for all·teamwork·community spirit
Regência e colocações
every man for himself
When the economy collapsed, it became every man for himself.
Usado como um estado ou condição geral.
follow the principle of every man for himself
He tends to follow the principle of every man for himself in his dealings.
Indica a adoção de uma filosofia de conduta.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'every man for himself' é usada para descrever uma situação em que as pessoas agem de forma egoísta, priorizando seus próprios interesses e segurança, especialmente em tempos de crise ou competição intensa. Ela evoca a ideia de que cada indivíduo deve cuidar de si mesmo, pois não pode contar com a ajuda dos outros. Embora possa ser vista como uma descrição realista de certas circunstâncias, também pode carregar uma conotação negativa de falta de solidariedade.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
cada uno por su ladocada cuala lo suyoNotas: Expressão comum para indicar que cada um deve cuidar de seus próprios assuntos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
each to their own·mind your own business·look out for number one
each to their own: Equivalente em português do Brasil, com sentido similar.mind your own business: Sinônimo comum, com ênfase na autossuficiência.look out for number one: Imperativo direto para que alguém pare de se intrometer.
Antônimos
all for one and one for all·teamwork·lend a hand
Regência e colocações
seguir el lema 'cada uno a lo suyo'
In this family, everyone follows the motto 'cada uno a lo suyo'.
Indica a adoção de uma filosofia de vida ou conduta.
cada uno a lo suyo
Em vez de discutir, é melhor que cada uno a lo suyo.
Enfatiza a ação de se ocupar dos próprios assuntos.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'cada uno a lo suyo' reflete uma atitude de individualismo e a valorização da autonomia pessoal, comum em diversas culturas, mas especialmente presente no Brasil em contextos informais. Ela sugere que cada indivíduo é responsável por seus próprios assuntos e deve evitar intromissões alheias, bem como não depender excessivamente dos outros. Pode ser usada tanto como um conselho para manter a paz em discussões quanto como uma descrição de uma postura de autossuficiência.
EN: every man for himself · ES: cada uno a lo suyo
Conectando idiomas e culturas