O que significa "cada-um-na-sua-hora" em inglês e espanhol?

"cada-um-na-sua-hora" significa "each in their own time" em inglês e "cada uno a su tiempo" em espanhol.

Como usar "cada-um-na-sua-hora" em uma frase?

No tempo certo para cada um; individualmente, conforme a ordem ou o momento oportuno.

cada-um-na-sua-hora

Inglês

each in their own time(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"The awards will be given out, each in their own time."→ "Os prêmios serão entregues, cada um na sua hora."

"The promotion of each employee will happen each in their own time, according to performance and evaluation."→ "A promoção de cada funcionário ocorrerá cada-um-na-sua-hora, conforme o desempenho e a avaliação."(Nota de registo em português do Brasil: indica que as promoções não serão simultâneas, mas sim individuais e em momentos distintos.)↗ Promoção de Funcionários

"Don't worry about the book launch, it will come out each in its own time."→ "Não se preocupe com o lançamento do livro, ele sairá cada-um-na-sua-hora."(Nota de registo em português do Brasil: sugere que o livro será publicado quando estiver pronto, sem pressa ou data definida.)↗ Lançamento de Livro

Palavras facilmente confundidas

in due courseat the right timeindividually

Notas: Commonly used to express that events or actions will happen at different times for different individuals.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in due course·at the right time

in due course: Expressão sinônima em inglês que enfatiza a oportunidade correta.at the right time: Sinônimo mais direto em inglês, indicando o momento oportuno.

Antônimos

immediately·simultaneously

Regência e colocações

will happen each in their own time

The decision on the project will be made each in its own time.

Usado com verbos que indicam ocorrência ou realização em inglês.

will come out each in its own time

The exam result will arrive each in its own time.

Comum em contextos de espera por resultados ou conclusões em inglês.

Contexto cultural e nuances

Esta locução adverbial brasileira enfatiza a individualidade e o tempo certo para que algo aconteça. Não se trata de atraso, mas sim de um processo natural ou planejado que respeita o momento oportuno para cada elemento ou pessoa envolvida. É comum em contextos onde a paciência é valorizada ou onde os processos são complexos e não podem ser apressados.

Espanhol

cada uno a su tiempo(locución adverbial)

Exemplos de uso

"La entrega de los premios será, cada uno a su tiempo."→ "A entrega dos prêmios será, cada um na sua hora."(Señala que cada persona recibirá su premio en un momento distinto y oportuno.)

"La promoción de cada empleado ocurrirá cada uno a su tiempo, según el desempeño y la evaluación."→ "A promoção de cada funcionário ocorrerá cada-um-na-sua-hora, conforme o desempenho e a avaliação."(Nota em português do Brasil: indica que as promoções não serão simultâneas, mas sim individuais e em momentos distintos.)↗ Promoção de Funcionários

"No te preocupes por el lanzamiento del libro, saldrá cada uno a su tiempo."→ "Não se preocupe com o lançamento do livro, ele sairá cada-um-na-sua-hora."(Nota em português do Brasil: sugere que o livro será publicado quando estiver pronto, sem pressa ou data definida.)↗ Lançamento de Livro

Palavras facilmente confundidas

a su debido tiempoen su momentoindividualmente

Notas: Expresión frecuente para indicar que algo ocurrirá en momentos diferentes para distintas personas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

a su debido tiempo·en su momento

a su debido tiempo: Expressão sinônima em espanhol que enfatiza a oportunidade correta.en su momento: Sinônimo mais direto em espanhol, indicando o momento oportuno.

Antônimos

inmediatamente·simultáneamente