PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cada-um-pro-seu-lado

InglêsInglês

every man for himself(idiom)
Exemplos de uso
"In the final moments of the game, it was every man for himself."→ "Nos momentos finais do jogo, era cada-um-pro-seu-lado."
"In the ensuing panic, it was every man for himself."→ "cada um pro seu lado"(Expressão usada em inglês para descrever uma situação onde a cooperação cessa e cada indivíduo age em benefício próprio.)↗ Uso de 'every man for himself'
"The company culture had become every man for himself, with no teamwork."→ "A cultura da empresa tinha se tornado cada um pro seu lado, sem trabalho em equipe."(Used to criticize a lack of cooperation and excessive individualism within an organization.)↗ Usage in a corporate context

Palavras facilmente confundidas

everybody for themselvessurvival of the fittestdog eat dog

Notas: Pode também ser traduzido de forma mais literal como 'each one for their own side', mas 'every man for himself' captura melhor o sentido de falta de cooperação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

everybody for themselves·dog eat dog

everybody for themselves: Tradução direta e comum da expressão inglesa.dog eat dog: Sinônimo em português, com sentido muito próximo.

Antônimos

all for one·team spirit

Regência e colocações

every man for himself

When the ship started sinking, it was every man for himself.

É uma expressão fixa, sem variações gramaticais.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'every man for himself' denota uma situação de desorganização, caos ou competição extrema, onde as pessoas deixam de cooperar e passam a agir unicamente em seu próprio interesse, muitas vezes para sobreviver ou obter vantagem. É comum em contextos de crise, jogos competitivos ou situações onde a ajuda mútua é escassa.

EspanholEspanhol

cada uno por su lado(locución adverbial)
Exemplos de uso
"En el trabajo, todos actuaban cada uno por su lado."→ "No trabalho, todos agiam cada-um-pro-seu-lado."(Expressão equivalente em espanhol, com o mesmo sentido de individualismo ou falta de coordenação.)
"En el proyecto, cada uno por su lado, no avanzamos nada."→ "cada um pro seu lado"(Expressão usada em espanhol para indicar que cada pessoa cuida de seus próprios assuntos ou problemas, sem ajuda mútua.)↗ Uso de 'cada uno por su lado'
"Después de la discusión, cada uno por su lado y sin dirigirse la palabra."→ "Depois da discussão, cada um pro seu lado e sem se falarem."(Describe la separación y falta de comunicación entre personas tras un desacuerdo.)↗ Ejemplo de uso post-discusión

Palavras facilmente confundidas

cada uno a lo suyosálvese quien puedaa quien le importa

Notas: Similar ao português, reflete a ideia de ação individual sem cooperação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cada uno a lo suyo·sálvese quien pueda

cada uno a lo suyo: Tradução direta e comum da expressão espanhola.sálvese quien pueda: Sinônimo em português, com sentido muito próximo.

Antônimos

todos juntos·en equipo

Regência e colocações

cada uno por su lado

Al final, cada uno por su lado, sin hablarse más.

É uma locução adverbial fixa.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão é informal e comum em situações onde a cooperação falha ou não é esperada. É frequentemente usada em contextos de jogos online, onde a competição individual pode ser mais vantajosa, ou em discussões sobre divisão de trabalho, indicando uma recusa em ajudar ou compartilhar responsabilidades. O tom é geralmente de resignação ou crítica à falta de cooperação.

cada-um-pro-seu-lado

EN: every man for himself · ES: cada uno por su lado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão 'cada um pro seu lado'
EN
↗ Every man for himself - Merriam-Webster
ES
↗ Diccionario de la lengua española - RAE