Palavras
Traduzir de:

cadaste

InglêsInglês

register(verb)

Flexões

registersregisteredregistering
Exemplos de uso
"Register your information in the system."→ "Cadaste suas informações no sistema."
"You need to register for the conference online."→ "Você precisa se registrar para a conferência online."(Necessidade de inscrição em um evento.)↗ Inscrição em Evento
"Please register your product to activate the warranty."→ "Por favor, registre seu produto para ativar a garantia."(Ato de formalizar a posse de um item para obter benefícios.)↗ Ativação de Garantia
"All visitors must register at the front desk."→ "Todos os visitantes devem se registrar na recepção."(Procedure for logging entry.)↗ Visitor Check-in

Palavras facilmente confundidas

registrateregistryregistrationrecord

Notas: Termo mais comum para o ato de inserir dados em um sistema.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enroll·sign up·list

enroll: Usado para cursos, eventos ou programas.sign up: Menos formal, pode indicar o ato de escrever algo.list: Sinônimo comum em espanhol, mas em português 'inscrever' é mais usual para eventos.

Antônimos

deregister·cancel·remove

Regência e colocações

register for something

Register for the conference.

Indica o propósito da inscrição.

register something

Register your product.

Refere-se ao ato de anotar ou formalizar algo.

register with someone/something

Register with the local authorities.

Indica a entidade com a qual se faz o registro.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'register' abrange um espectro de significados que, em português, podem ser traduzidos por diferentes verbos dependendo do contexto. 'Cadastrar' é frequentemente usado para sistemas e bancos de dados, 'inscrever-se' para eventos e cursos, e 'registrar' pode ser mais geral ou formal. A forma imperativa em inglês ('Register') é direta e comum em instruções. A nuance cultural reside na especificidade do verbo em português versus a generalidade do 'register' em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto register
PresenteI register, you register, he/she/it registers, we register, you register, they register
PassadoI registered, you registered, he/she/it registered, we registered, you registered, they registered
Particípioregistered
Gerúndioregistering

EspanholEspanhol

registra(verbo)

Flexões

registrasregistróregistrando
Exemplos de uso
"Registra tus datos en el sistema."→ "Cadaste seus dados no sistema."(Imperativo afirmativo, 2ª pessoa do singular.)
"Regístrate en el sitio web para acceder a tu cuenta."→ "Você deve se registrar no site para acessar sua conta."(Necessidade de criar um login para acesso.)↗ Acesso a Conta Online
"Registra la fecha de la reunión en tu calendario."→ "Registre a data da reunião em seu calendário."(Ato de anotar uma informação importante.)↗ Anotação de Compromisso
"Registra tu voto en la urna."→ "Registre seu voto na urna."(Acción de depositar un voto formalmente.)↗ Votación Formal

Palavras facilmente confundidas

inscribeapuntada de altainscribir

Notas: Equivalente direto para o ato de registrar informações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inscribe·apunta·da de alta

inscribe: Usado principalmente no Brasil para sistemas e bancos de dados.apunta: Comum para eventos, cursos ou programas.da de alta: Mais geral, significa escrever ou registrar algo.

Antônimos

elimina·borra·darse de baja

Regência e colocações

registrar algo

Registra la fecha.

Indica o ato de anotar ou formalizar.

registrar algo en algo

Registra la información en el sistema.

Especifica onde a informação será anotada.

registrarse

Regístrate en el sitio web.

Indica a ação de fazer o próprio registro.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'registrar' é bastante similar ao português 'registrar' e ao inglês 'register'. Ele é usado em uma ampla variedade de contextos, desde o registro formal de documentos até a inscrição em serviços online. A forma 'registra' é a segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo, usada para dar uma instrução direta. A principal diferença cultural pode estar na frequência de uso de sinônimos como 'cadastrar' (mais comum no Brasil) ou 'inscribir' (mais comum para eventos).

Conjugação verbal

Presenteyo registro, tú registras, él/ella/usted registra, nosotros/nosotras registramos, vosotros/vosotras registráis, ellos/ellas/ustedes registran
Pretéritoyo registré, tú registraste, él/ella/usted registró, nosotros/nosotras registramos, vosotros/vosotras registrasteis, ellos/ellas/ustedes registraron
Particípioregistrado
cadaste

EN: register · ES: registra

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Register definition
ES
↗ Registrar - Diccionario de la lengua española