O que significa "cadastrar-se" em inglês e espanhol?

"cadastrar-se" significa "register" em inglês e "registrarse" em espanhol.

Como usar "cadastrar-se" em uma frase?

Registrar-se ou inscrever-se em algum serviço, sistema ou lista.

cadastrar-se

Inglês

Flexões

registersregisteredregistering

Exemplos de uso

"You need to register on the website to access all features."→ "Você precisa se cadastrar no site para ter acesso a todas as funcionalidades."

"You need to register on the website to access the members' area."→ "É preciso cadastrar-se no site para ter acesso à área restrita."(Instrução para acesso a plataforma online.)↗ Cadastro em Sites

"Participants must register by Friday."→ "Os participantes devem cadastrar-se até sexta-feira."(Prazo para inscrição em evento.)↗ Inscrição em Eventos

"Have you registered for the new app yet?"→ "Você já se cadastrou no novo aplicativo?"(Pergunta sobre uso de aplicativo móvel.)↗ Uso de Aplicativos

Palavras facilmente confundidas

enrollsubscribesign uprecordlist

Notas: O verbo 'register' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sign up: Termo comum para se inscrever em serviços, eventos ou contas.enroll: Usado principalmente para cursos, escolas ou programas formais.subscribe: Aplicado a newsletters, revistas ou serviços pagos.

Antônimos

deregister·unsubscribe·log out

Regência e colocações

I need to register for the conference.

Indica o evento ou propósito do registro.

Please register with our service.

Especifica a entidade ou organização com a qual se registra.

She registered as a new voter.

Indica o papel ou status adquirido através do registro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'register' em inglês abrange o significado de 'cadastrar-se' em português, sendo usado tanto como verbo quanto como substantivo. Refere-se ao ato de anotar ou registrar informações em uma lista oficial, sistema ou banco de dados. A escolha entre 'register', 'sign up', 'enroll' ou 'subscribe' depende do contexto específico, variando desde registros formais até inscrições mais casuais em serviços online.

Conjugação verbal

Infinitivoto register

Presenteregister / registers

Passadoregistered

Particípioregistered

Gerúndioregistering

Espanhol

registrarse(verbo reflexivo)

Flexões

me registrote registrasse registranos registramosos registráisse registran

Exemplos de uso

"Debes registrarte en el sitio web para acceder a todas las funciones."→ "Você deve se cadastrar no site para ter acesso a todas as funcionalidades."(Equivalente direto de 'cadastrar-se' em contextos de inscrição.)

"It is necessary to register on the website to access the restricted area."→ "É preciso cadastrar-se no site para ter acesso à área restrita."(Instrução para acesso a plataforma online.)↗ Cadastro em Sites

"Participants must register by Friday."→ "Os participantes devem cadastrar-se até sexta-feira."(Prazo para inscrição em evento.)↗ Inscrição em Eventos

"Have you registered for the new app yet?"→ "Você já se cadastrou no novo aplicativo?"(Pergunta sobre uso de aplicativo móvel.)↗ Uso de Aplicativos

Palavras facilmente confundidas

inscribirseapuntarsematricularsedar de alta

Notas: 'Registrarse' é o termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sign up: Comum para cursos, eventos ou competições; similar a 'apuntarse'.enroll: Mais informal, para juntar-se a algo ou participar.subscribe: Usado para ativar um serviço, usuário ou produto em um sistema.

Antônimos

deregister·unsubscribe·log out

Regência e colocações

registrarse en

Debes registrarte en la plataforma.

Indica o local ou sistema onde o registro é feito.

registrarse para

Se registró para el seminario web.

Especifica o propósito ou o evento para o qual se registra.

registrarse como

Se registró como nuevo miembro.

Define o papel ou a categoria adquirida após o registro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'registrarse' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'cadastrar-se' em português. É um verbo reflexivo amplamente utilizado em diversos contextos, desde o registro em websites e aplicativos até a inscrição em eventos ou serviços. A escolha entre 'registrarse', 'inscribirse' ou 'darse de alta' depende do contexto específico, sendo 'registrarse' o termo mais geral e aplicável à maioria das situações de registro digital ou formal.