Palavras
Traduzir de:

cadastrará

InglêsInglês

will register(verbo)

Flexões

registerregistersregisteredregistering
Exemplos de uso
"The system will register the new users automatically."→ "O sistema cadastrará os novos usuários automaticamente."
"The system will register all login information."→ "O sistema cadastrará todas as informações de login."(Registro de dados em um sistema informatizado.)↗ Registro de Informações
"She will register the new client on the platform."→ "Ela cadastrará o novo cliente na plataforma."(Inscrição de um novo usuário em um serviço online.)↗ Inscrição de Cliente

Palavras facilmente confundidas

will enrollwill recordwill listwill sign up

Notas: A tradução mais direta e comum para o ato de inserir dados em um sistema ou lista.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will enroll·will record·will list

will enroll: Usado quando se adiciona alguém a uma lista ou curso.will record: Sinônimo direto, comum em contextos formais e técnicos.will list: Implica registrar algo de forma mais informal ou temporária.

Antônimos

will delete·will cancel·will unregister

Regência e colocações

register something/someone in/on something

The employee will register the product in the system.

Indica o local ou meio onde o registro é feito.

register something/someone for something

Participants will need to register for the event.

Indica o propósito ou finalidade do registro.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'will register' para o português brasileiro 'cadastrará' é a mais comum e direta para indicar a ação futura de inserir dados em um sistema, lista ou banco de dados. Outras opções como 'inscreverá' ou 'registará' podem ser usadas dependendo do contexto específico, mas 'cadastrará' é predominante em ambientes digitais e administrativos.

Conjugação verbal

Infinitivoto register
Presenteregister(s)
Passadoregistered
Particípioregistered
Gerúndioregistering

EspanholEspanhol

registrará(verbo)

Flexões

registrarregistraregistróregistrando
Exemplos de uso
"El sistema registrará a los nuevos usuarios automáticamente."→ "O sistema cadastrará os novos usuários automaticamente."(Equivalente direto no futuro do presente.)
"El sistema registrará toda la información de inicio de sesión."→ "O sistema cadastrará todas as informações de login."(Registro de datos en un sistema informático.)↗ Registro de Informações
"Ella registrará al nuevo cliente en la plataforma."→ "Ela cadastrará o novo cliente na plataforma."(Inscripción de un nuevo usuario en un servicio en línea.)↗ Inscripción de Cliente

Palavras facilmente confundidas

inscribiráapuntarádará de alta

Notas: Termo amplamente utilizado para o mesmo conceito de registro ou inscrição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inscribirá·apuntará·dar de alta

inscribirá: Usado quando se adiciona alguém a uma lista ou curso.apuntará: Implica registrar algo de forma mais informal ou temporária.dar de alta: Comum para dar de alta a um novo membro ou serviço.

Antônimos

excluirá·cancelará·dará de baja

Regência e colocações

registrar algo/alguien en algo

El empleado registrará el producto en el sistema.

Indica o local ou meio onde o registro é feito.

registrar algo/alguien para algo

Los participantes deberán registrarse para el evento.

Indica o propósito ou finalidade do registro.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'registrará' para o português brasileiro 'cadastrará' é a mais direta e comum, especialmente em contextos técnicos e administrativos. 'Inscreverá' é uma alternativa válida para contextos de adesão a eventos ou cursos, e 'apontará' pode ser usado de forma mais informal. A escolha depende da formalidade e do tipo de registro.

Conjugação verbal

Presenteyo registraré, tú registrarás, él/ella/usted registrará, nosotros/nosotras registraremos, vosotros/vosotras registraréis, ellos/ellas/ustedes registrarán
Pretéritoyo registré, tú registraste, él/ella/usted registró, nosotros/nosotras registramos, vosotros/vosotras registrasteis, ellos/ellas/ustedes registraron
Particípioregistrado
cadastrará

EN: will register · ES: registrará

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cadastrar - Dicionários Porto Editora
PT-BRENES
↗ Uso do verbo cadastrar