O que significa "cadastrarem" em inglês e espanhol?

"cadastrarem" significa "register" em inglês e "registrarse" em espanhol.

Como usar "cadastrarem" em uma frase?

Registrar ou inscrever algo ou alguém em um cadastro.

cadastrarem

Inglês

Flexões

registeringregistered

Exemplos de uso

"They need to register on the website before buying."→ "Eles precisam se cadastrarem no site antes de comprar."

"Users will need to register in the system to access the resources."(Instrução para novos usuários sobre o processo de registro.)↗ Instruções de Registro

"It is important that all suppliers register by the end of the month."(Prazo para cadastro de fornecedores em um portal corporativo.)↗ Prazo para Fornecedores

"Please register your interest by filling out this form."→ "Por favor, registre seu interesse preenchendo este formulário."(Request for potential participants to formally express interest.)↗ Express Interest

Palavras facilmente confundidas

enrollsign uprecordlist

Notas: A forma 'cadastrarem' corresponde ao infinitivo pessoal 'to register' no plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enroll·sign up·record

enroll: Usado quando se adiciona algo a uma lista ou registro oficial.sign up: Sinônimo direto, comum em contextos de sistemas e bases de dados.record: A more general term for noting down information officially.

Antônimos

deregister·unregister·remove

Regência e colocações

You must register on the official website.

As preposições 'in', 'on' ou 'with' são usadas dependendo do contexto do registro.

Please register your car before the deadline.

Usado de forma transitiva, indicando o que ou quem está sendo registrado.

He decided to register as a volunteer.

Used to specify the role or capacity in which someone is registered.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'register' em inglês corresponde a 'cadastrar' em português do Brasil. É um termo de uso geral para o ato de inscrever ou anotar formalmente nomes ou detalhes em uma lista, livro ou sistema. A escolha da preposição em inglês (in, on, with) e o contexto específico (como 'sign up' para serviços ou 'enroll' para cursos) ajudam a refinar o significado.

Conjugação verbal

Infinitivoto register

PresenteI register, you register, he/she/it registers, we register, you register, they register

PassadoI registered, you registered, he/she/it registered, we registered, you registered, they registered

Particípioregistered

Gerúndioregistering

Espanhol

registrarse(verbo)

Flexões

registrandoregistrado

Exemplos de uso

"Necesitan registrarse en el sitio web antes de comprar."→ "Eles precisam se cadastrarem no site antes de comprar."(Indica o ato de inscrever-se ou anotar dados.)

"Los usuarios deberán registrarse en el sistema para acceder a los recursos."→ "Os usuários precisarão se cadastrarem no sistema para acessar os recursos."(Instrução para novos usuários sobre o processo de registro.)↗ Instruções de Registro

"Es importante que todos los proveedores se registren antes de fin de mes."→ "É importante que todos os fornecedores se cadastrarem até o final do mês."(Prazo para cadastro de fornecedores em um portal corporativo.)↗ Prazo para Fornecedores

"Deberás registrarte en la plataforma para continuar."→ "Você precisará se cadastrar na plataforma para continuar."(Instrucción para proceder en un sitio web o aplicación.)↗ Instrucción de Plataforma

Palavras facilmente confundidas

inscribirseapuntarsedarse de alta

Notas: A forma 'cadastrarem' corresponde ao infinitivo pessoal 'registrarse' no plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inscribirse·apuntarse·dar de alta

inscribirse: Usado quando se adiciona algo a uma lista ou registro oficial.apuntarse: Sinônimo direto, comum em contextos de sistemas e bases de dados.dar de alta: Término más formal, para incluir a alguien en un registro oficial o sistema.

Antônimos

darse de baja·eliminar·cancelar registro

Regência e colocações

registrarse en

Los nuevos empleados deben registrarse en el sistema de RRHH.

A preposição 'em' é usada para indicar o sistema ou local onde o cadastro é feito.

registrar algo/alguien

El hotel registrará a todos los huéspedes.

Forma transitiva, indicando o que ou quem está sendo registrado.

registrarse como

Se registró como voluntario para el evento.

Indica el rol o la capacidad en la que alguien se registra.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'registrarse' corresponde a 'cadastrar-se' em português do Brasil e 'to register' em inglês. É um termo amplamente utilizado em contextos formais e informais para indicar a ação de inscrever ou anotar dados em um registro, lista ou sistema. A escolha da preposição ('en') é fundamental para especificar o local ou sistema onde o registro ocorre.