PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cadastrariam

InglêsInglês

would register(verb phrase)

Flexões

would registerwould enrollwould sign up
Exemplos de uso
"They would register their information in the new system if they had access."→ "Eles cadastrariam suas informações no novo sistema se tivessem acesso."
"They would register the new students in the system."→ "Eles cadastrariam os novos alunos no sistema."(Indica uma ação hipotética ou condicional no futuro, referente ao ato de registrar.)↗ Exemplo de uso hipotético
"If they had the data, the employees would register the participants."→ "Se tivessem os dados, os funcionários cadastrariam os participantes."(Expresses a condition for the registration to occur.)↗ Conditionality in registration

Palavras facilmente confundidas

would enrollwould recordwould list

Notas: A tradução mais comum para a ação de inserir em um cadastro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would record·would enroll

would record: Similar to register, implies making a written or electronic note.would enroll: Often used for formal registration in courses or programs.

Antônimos

would unregister·would remove

Regência e colocações

register something/someone in something

They would register the data in the system.

A preposição 'in' é usada para indicar o local ou meio do registro.

register something/someone for something

They would register the clients for the loyalty program.

A preposição 'for' indica o propósito do registro.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'would register' para o português é 'cadastrariam'. Esta forma verbal expressa uma ação condicional ou hipotética. O verbo 'register' em inglês abrange diversos significados, desde o registro formal em sistemas até a inscrição em eventos.

Conjugação verbal

Infinitivoto register
Presenteregister(s)
Passadoregistered
Particípioregistered
Gerúndioregistering

EspanholEspanhol

registrarían(verbo)

Flexões

registraríaninscribiríandarían de alta
Exemplos de uso
"Ellos registrarían sus datos en el nuevo sistema si tuvieran acceso."→ "Eles cadastrariam seus dados no novo sistema se tivessem acesso."(Corresponde à forma condicional do verbo registrar.)
"Ellos registrarían a los nuevos alumnos en el sistema."→ "Eles cadastrariam os novos alunos no sistema."(Indica uma ação hipotética ou condicional no futuro, referente ao ato de registrar.)↗ Exemplo de uso hipotético
"Si tuvieran los datos, los empleados registrarían a los participantes."→ "Se tivessem os dados, os funcionários cadastrariam os participantes."(Expresa una condición para que ocurra el registro.)↗ Condicionalidad en el registro

Palavras facilmente confundidas

inscribiríananotaríanapuntarían

Notas: Tradução direta da ação de cadastrar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inscribirían·anotarían

inscribirían: Se usa cuando el registro implica una inscripción formal en una lista o programa.anotarían: Implica tomar nota de algo, similar a registrar información.

Antônimos

darían de baja·excluirían

Regência e colocações

registrar algo/alguien en algo

Registrarían los datos en el sistema.

A preposição 'en' é usada para indicar o local ou meio do registro.

registrar algo/alguien para algo

Registrarían a los clientes para el programa de fidelización.

A preposição 'para' indica o propósito do registro.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'registrarían' para o português é 'cadastrariam'. Esta forma verbal expressa uma ação condicional ou hipotética. O verbo 'registrar' em espanhol é amplamente utilizado em contextos formais e administrativos.

Conjugação verbal

Presenteyo registraría, tú registrarías, él/ella/usted registraría, nosotros/nosotras registraríamos, vosotros/vosotras registraríais, ellos/ellas/ustedes registrarían
Pretéritoyo registré, tú registraste, él/ella/usted registró, nosotros/nosotras registramos, vosotros/vosotras registrasteis, ellos/ellas/ustedes registraron
Particípioregistrado
cadastrariam

EN: would register · ES: registrarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ cadastrariam | Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo cadastrar
EN
↗ Register definition and meaning | Cambridge Dictionary
EN
↗ Register definition and meaning | Merriam-Webster
ES
↗ Registrar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo registrar