O que significa "cadastras" em inglês e espanhol?

"cadastras" significa "register" em inglês e "registrar" em espanhol.

Como usar "cadastras" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'cadastrar'.

cadastras

Inglês

Flexões

registersregisteredregistering

Exemplos de uso

"She registers the new clients in the system."→ "Ela cadastras os novos clientes no sistema."

"To register your account, please provide your email."→ "Para registrar sua conta, por favor, forneça seu e-mail."(Instrução comum em interfaces de usuário para criar um novo perfil.)↗ Register definition

"The hotel requires guests to register upon arrival."→ "O hotel exige que os hóspedes se registrem na chegada."(Situação de check-in em estabelecimentos.)↗ Uso do verbo 'register'

Palavras facilmente confundidas

registrateenrolllist

Notas: Usado para registro formal em listas, sistemas ou bancos de dados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sign up: Comum para registrar-se em serviços online ou eventos.enroll: Frequentemente usado para registrar-se em cursos ou programas.

Antônimos

deregister·cancel

Regência e colocações

Registrar um item ou produto.

Inscrever-se para um evento ou atividade.

Registrar-se como paciente ou cliente.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'register' em inglês é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o registro formal de informações até a inscrição em serviços. Sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, sendo 'cadastrar' uma das opções mais comuns para o registro em sistemas, bancos de dados ou plataformas digitais. Outras traduções possíveis incluem 'inscrever-se' (para cursos, eventos), 'registrar' (de forma mais geral, como em cartório ou para documentos) ou 'anotar'. A escolha da palavra em português depende da nuance desejada e do tipo de registro efetuado.

Conjugação verbal

Infinitivoto register

Presenteregister / registers

Passadoregistered

Particípioregistered

Gerúndioregistering

Espanhol

registrar(verbo)

Flexões

registrasregistróregistrando

Exemplos de uso

"Ella registras a los nuevos clientes en el sistema."→ "Ela cadastras os novos clientes no sistema."(Equivalente direto para registro formal.)

"Es necesario registrarse en el sitio web para acceder al contenido."→ "É necessário registrar-se no site para acessar o conteúdo."(Instrução comum para acesso a plataformas digitais.)↗ Registrar - Diccionario de la lengua española

"El notario registrará la escritura pública."→ "O tabelião registrará a escritura pública."(Ato formal de registro em cartório.)↗ Uso do verbo 'registrar'

Palavras facilmente confundidas

inscribiranotargrabar

Notas: Termo geral para registrar informações em qualquer tipo de lista ou sistema.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inscribir·apuntar

inscribir: Sinônimo de registrar, especialmente para cursos, eventos ou listas.apuntar: Registrar informações de forma breve ou preliminar.

Antônimos

anular·dar de baja

Regência e colocações

registrar algo

Registrar la marca.

Ato de oficializar algo.

registrar(se) en algo

Registrarse en la plataforma.

Ação de se inscrever ou cadastrar em um local ou sistema.

registrar algo para algo

Registrar el nacimiento para obtener el certificado.

Indica o propósito do registro.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'registrar' em espanhol é bastante abrangente e pode ser traduzido para o português de diversas formas, como 'cadastrar', 'inscrever', 'anotar' ou 'registrar' (no sentido de ato formal). A escolha da tradução em português depende do contexto específico. 'Cadastrar' é frequentemente usado para registros em sistemas digitais e bancos de dados, enquanto 'inscrever' se aplica a cursos e eventos. 'Registrar' (em português) é mais comum para atos legais ou formais, como o registro de um imóvel ou de um nascimento.

Conjugação verbal

Presenteyo registro, tú registras, él/ella/usted registra, nosotros/nosotras registramos, vosotros/vosotras registráis, ellos/ellas/ustedes registran

Pretéritoyo registré, tú registraste, él/ella/usted registró, nosotros/nosotras registramos, vosotros/vosotras registrasteis, ellos/ellas/ustedes registraron

Particípioregistrado

cadastras

EN: register · ES: registrar